1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(SVUČI KLASIČNA ROK MUZIKA)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(NERAZGLEDNO BRAVANJE
NA DRUGOM JEZIKU)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Tri eura.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
Dva. Daću ga za dvoje.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Jedan i pedeset?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(OBJE GUNDAJU)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(steče)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(PUCCI)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(VIČE NA RUSKIM)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(LJUDI VIČU)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(ZVIJUĆE MECI)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(PUŠTA MUZIKA VIDEO IGRA)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
SVI: <i>d Sretan ti rođendan</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>d Sretan ti rođendan</i>
- (steče)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>d Sretan rođendan Audrey Stockman</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d Ova mala dama ovdje</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Ovo smiješno, prekrasno</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Smiješno, divna dama
ovamo</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d Audrey je</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d Rođendan ti je
i danas imaš 30 godina</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>Volim te Sretan rođendan d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (SVI NAVIJAJU)
- (AUDREY UZDAJE)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Morgan, ti si takav
jebena nakaza. volim te.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Volim te.
- Odakle si ukrao taj mikrofon?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Audrey, znaš me. Znaš
da posjedujem mikrofone.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(SMEJE SE)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(SVIRA ROCK MUZIKA)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Jebi me! Tess je ovdje.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
Oh, moj Bože!
Odvažnost. (SCOFFS)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Morgan...
- Čista oholost

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
da se pojavim ovde
na tvoj rođendan.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Morgan...
- Postojao je minimum

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
broj ljudi
kako bi rezervisao bar.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Morgan...
- Tako mi je žao. Oh, moj Bože!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Nisam mislio da će doći.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
Oh, ona naručuje
prilagođeni koktel.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Ubiću se.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
šta da kažem? ha? kao,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
„Dečko me je ostavio
u tekstualnoj poruci."

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
- Kako da to objasnim?
- Znam.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Postoji jednostavno rješenje.
To se zove laganje.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Ne. Ja sam stvarno loš lažov.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Znam, jer lutaš.
Daješ previše detalja.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
I onda ljudi znaju
da lažeš.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Morate biti sažeti o tome.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Evo, pitaj me
šta sam radio u poslednje vreme.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Um, šta si radio?
- Kupio sam brod. I izašli smo.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
Oh, moj Bože. Ona dolazi ovamo.
Ja sam sa tobom.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- Hajde da uradimo ovo.
- U redu.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Hej, dame!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Ne mogu ovo.
- Oh, ti si jebeno mrtav za mene!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(CHUCKLES) Sretan rođendan!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Hej, devojko!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Gdje je tvoj ljupki dečko?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(SMEJE SE)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Znate, vi momci pravite
tako iznenađujući par.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Kao, da ga nisam sreo
kao tvoj dečko,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Pretpostavljam da bi izlazio
neko vise...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Kao, nervozan. Kao kul devojka.
Kao model.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Ali onda vas vidim zajedno,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
i to je kao,
"Oh, i ovo funkcionira."

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Gdje je on? Tako da mogu da ga zagrlim.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(DAHANJE)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(VIČE NA RUSKIM)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(viče)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(Publika se smije na TV-u)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(OBJE GOVORE RUSKIM)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (VRATA SE ZALUŠKUJU OTVORENA)
- (DAHANJE)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
U redu.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
U redu.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
Oh, Bože. Oh, hajde.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(LJUDI VRIŠTU)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(GRKANJE)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(GRUNC)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(MOTOR POKREĆE)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Ovo je ludo jer
ti si iz Ukrajine...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
i upravo sam bio na audiciji

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
biti ukrajinska devojka sa farme
u oglasu GEICO.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- I?
- Rekli su mi

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Bio sam previše autentičan. U svakom slučaju...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
Je li to Ukrajina ili Ukrajina?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
Pa, zavisi.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Kažeš kako hoćeš, znaš?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Uvek neka lepo,
seksi žena odluči.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- U redu.
- (SMEJE SE)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
To je to?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Znaš...
- U redu.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
Imaš lice kao lutka.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Mmm. U redu.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
Tako mali, uzak struk.
Mali je.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
znaš,
Hteo sam da se vozim kuci,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
ali sada mislim da bih mogao
samo zabij u zid.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Udari me. (SMEJE SE)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Čekaj, mogu ovo iskoristiti.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Dođi ovamo.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Audrey.
- Da?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Ovo je Viktor. On je a
posetilac iz istočne Evrope.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
On ima nešto što
želi da ti kaže.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Da?
- Da, da.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Ovo je moj najbolji prijatelj.
Ima lošu noć.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
Možete li samo koristiti
tvoju agresivnu muškost

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
za dobro umjesto za zlo?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Samo joj reci
šta si mi ranije rekao.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
sta radis

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
Imaš lice lutke.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Ne, neka bude specifično za nju.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Kao da je stvarno objektiviziram.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Da?
- MORGAN: Da.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Ok, kul. uh...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
Imaš velike bebine oči.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Mmm.
- I, fuj, meko...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (ŠMAKNE USNAMA) Gipka vimena. Da.
- Oh.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- Oh, moj Bože! koji kurac?
- MORGAN: Vau!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Hvala puno, Viktore.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Uradili ste dobar posao.
- U redu.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Hvala vam puno.
- U redu, ćao.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Jebeno te mrzim.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
Oh, hajde! Ti se smiješiš.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
MUŠKARAC: Hej, Audrey. Gdje je Drew?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
On se udavio.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Ugh. Vidite li?
Ovo je trajalo cijelu noć.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
Oh, moj Bože. Tako mi je žao.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
- Moraš dalje.
- Da, znam.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Zaista je teško to učiniti

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
kada je ostavio kutiju svog govana
u našem stanu,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
a on mi neće ni poslati poruku
o podizanju.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
Znam.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- Oh, mogu li da vidim tvoj telefon?
- Da.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Samo moram nešto izguglati.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
MORGAN: Vau!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (UZDAJE)
- (KUPANJE)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Kome šalješ poruke?
- (MUMBLOVI)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Morgan, daj da vidim svoj telefon.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Šaljem poruku Drewu.
- Oh, moj Bože!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Rekao sam, "jebi se,
ti bezvrijedni ludače."

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
"Zapaljujem tvoje sranje."

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
- Oh, moj Bože, ne!
- (ZVONI MOBILE)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Zašto jebote
da li bi to napisao?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Jer ćemo
zapalio svoja sranja.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(DAHANJE)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(ZVONI MOBILE)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Jebi ga!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(SMEJE SE)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Stvarno, Drew?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Tragovi klizanja na donjem vešu?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Koliko ti je osam?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
Da li je htio da ih operem?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
Je li zato raskinuo sa mnom?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
Jer nisam
dovoljno ga majka?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Jebi se. Obriši svoje dupe.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
U redu. Oh, sta je ovo?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
Oh. (SMEJE SE)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Ovo je zapravo
rukom pisanu listu

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
njegovog omiljenog doručka
burrito mjesta u Los Angelesu.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Stani! Pravio je beleške.
- Da.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
"Odličan omjer jaja i tortilje."

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Jebeni idiot.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
- Zapali vatru.
- Gori!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
Oh, moj Bože! Njegov trofej.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
Trofej za drugo mesto,
fantasy football.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
I spasio ga je.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
Ne! To čak nije ni pravi fudbal.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
To je jebena fantazija!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
Oh, cekaj.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(VIBRIRA MOBILE)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
Oh, moj Bože. Drew je.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(LINIJSKI ZVONI)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- AUDREY: <i>Halo?</i>
- Hej.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
Stvarno? To je to? "Hej"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
Peku li vas uši?
Jer tvoje sranje jeste.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
Žao mi je. Zajebao sam, ok?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i>Sačekaj. Šta?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
kako to mislis
ti si zajebao? Koji dio?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Doci cu sutra,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
i ja ću
objasni sve, ok?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Molim te, nemoj ništa raditi
sa mojim stvarima.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Vraćam se sutra.
- (GUME ŠRISTE)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(VRATA SE OTVARAJU)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Drew?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Drew!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(BIPS)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(OBJE GUNDAJU)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(SNOVI VRATA)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(BIPI)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(GLASNA EKSPLOZIJA)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(SVIRA ROCK MUZIKA)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(NERAZGLEDNO BRAVANJE

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(UZDAS)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- Oh! Tako mi je žao.
- U redu je.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
Srecan rodjendan.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
kako...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Da.
- Da.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Uh, nije mi rođendan.
- Oh.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Nosim ga samo za toplinu.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
Pa, da je tvoj rođendan,
Rekao bih, hm...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
"Sretan rođendan."

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
Pa, verovatno bih rekao,
"Hvala ti."

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Nema na cemu.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Hej.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Ostala mi je četvrtina.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Vaša misija, zar ne
izabrati da to prihvatiš,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
je pronaći apsolut
najgora pjesma na džuboksu.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
U redu.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(KINOVI KOVANICI)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(UZDAS)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
MUŠKARAC: Jednu žvaku, molim.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
AUDREY: Oh.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
Da.

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(BIPS)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
hm...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
2,25 dolara.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(BIPI KASA)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(KOVANICE ZVEKTAJU)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
ugodan dan.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Zar me nećeš pitati
ako mi treba pomoć za moj auto?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(SMEJE SE)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
pa, um...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
odakle si

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
uh...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Engleska.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
To sam i mislio.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Da, ali ponekad
kad to pomislim

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
ljudi na kraju budu Australci.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ah. Ljudi ponekad završe
biti Australijanac.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(SMEJE SE) Umukni!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
Oh, Bože! Ja ne
zapravo znači "začepi".

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
To je figura govora.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
Ne znam
ako to uradiš u Engleskoj.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
sta? Govorne figure?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Da.
- Da. Mi smo to izmislili.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
U redu.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(NERVOZNO SE NASMIŠE)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Znate, neki...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Neki bi mogli reći da nisam
dobro prosuđujući

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
prateći čudnog čoveka
negde.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Ovako ljudi bivaju gurnuti

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
pozadi
skiciranih kombija, zar ne?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
To čini ovo prilično nezgodnim.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Mmm.

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Ulazi u kombi.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
sta?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(POKRETANJE MOTORA)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (ZALUČIVANJE VRATA KOMBIJA)
- Oh, moj Bože! (MUCANJE) Dobro, šta se dešava?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
Da li sam uradio nešto pogrešno?
Jesam li u nevolji?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Slušaj, samo želimo da razgovaramo
o Drew Thayeru.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- On je tvoj dečko, zar ne?
- Ne.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Mislim, da. Pa, on je bio moj
dečko, ali smo raskinuli.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
Zašto? Da li je u nevolji?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
Da. Drew je
u velikoj nevolji.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Zato si u kombiju.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
SEBASTIAN: Znate li gdje

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
tvoj bivši dečko je radio,
Miss Stockman?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Uh, da. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
Imao je podcast.
Radilo se o...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Nisam 100% siguran
o čemu se radilo,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
ali poput džeza i ekonomije.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
(SCOFFS) Dobro, niko
slušao taj podcast.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
čak ni ja,
i otišao sam na Harvard.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Vau. Trebalo ti je samo dva minuta.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
Pa, morao sam joj to dati
za kontekst, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Taj podcast
bio je Drewov naslovni posao.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
Pa, Drew nikad nije spomenuo
imati drugi posao.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Slušaj, Drew je bio CIA.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
Žao mi je. sta?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Oh, moj Bože!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Bio si u Vegasu
kad smo vidjeli Celine Dion?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Ironično.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- Oh, moj Bože!
- Slušaj, Drew je nestao.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Mnogo je nevinih ljudi
umrijet će ako ga ne pronađemo.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
Da li je bio u kontaktu sa vama?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
br.

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- Jeste li sigurni?
- Mmm-mmm. br.

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
Oh, osim ako nije
prošlog utorka uveče,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
jer sam pao
moj telefon u kadi

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
i prestao je da radi
na kratko.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
To je... Da,
to se desilo.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
pa sam otišao na internet,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
a ja sam bio kao,
"Kako da popravim telefon?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Rečeno je da to stavim
u vrećici pirinča,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
pa sam bio kao,
"Nemam pirinač."

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
U redu. Ne znaš
hoćeš da nas lažeš.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
U redu. Ok, dobro.
Da, zvao me je sinoć.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
Pa, valjda me je nazvao.
Konačno.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
zvao sam ga, kao,
hiljadu puta.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Samo ove sedmice, nakon što sam
prestala da se čuje za njega.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Nazvao sam ga normalnim
iznos kada smo bili zajedno.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Ja sam normalan.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
U redu.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
MORGAN: Oh, moj Bože.
Volim te, mama.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Morgan.
Morgan, moram razgovarati s tobom.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
Oh, cekaj. Audrey je upravo stigla kući.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Moram da razgovaram sa tobom.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Viktor je trenutno u mojoj sobi.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
Ne znam
ko je to jebote.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Viktor, tip iz bara
sinoć.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Ispada
Ostavio sam vozačku dozvolu.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Poslao mi je Facebook poruku.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
A onda me je poslao
dvije slike njegovog kurca.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- U redu. ja ne...
- Ja stvarno ne... znam,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Ne želim nagradu
i takvo ponašanje,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
ali mi je bilo potrebno
vrati mi vozačku dozvolu.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Neću ići u DMV.
Mislim, ubij me.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Totalno. Možemo li samo... Ja samo
moram nešto da ti kažem.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Ali koristim ovu priliku
da ga naučim o feminizmu.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Evo ga. Hej.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Sjećaš se Audrey
od sinoć?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
Da. znaš, Audrey,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
„Ne postoji granica za šta
mi žene možemo postići."

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Michelle Obama.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
U redu. Istuširam se.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
MORGAN: U redu.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
Dobro mu ide.
Jednu sekundu.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Mama, jesi li dobila slike kurca
da sam ti prosledio?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Morgan.
- Šta?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Audrey misli da je to čudno
koje mi kažemo

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
jedno drugom sve.
mislim da je...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
Znam. Naravno, to je normalno.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Da! To sam rekao.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Izgleda kao nepečeno
polumjesec rola.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (steče)
- Ne, znam da ih voliš neobrezane.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Čekaj, čekaj. Moja mama želi
da znam da li si ikada bio

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- sa neobrezanim tipom?
- Oh, moj Bože.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Morgan, preklinjem te.
Skidaj se sa jebenog telefona!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Ok, volim te.
Pricacemo kasnije.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
sta?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Uzmi ovo. Dva momka se pojavljuju
na mom poslu iz CIA-e.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
Žele da pričaju o Drewu.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
Rekli su da je špijun.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(POSMEJNO SE SMEJE)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Kako to misliš, špijun?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Morgane, ozbiljan sam.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
Pokazali su mi njegove fotografije

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
sa, kao, mrtvim telima
i, kao, oružje i krv.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Čekaj, čekaj. sta? sta? Znam.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Znam da ovo zvuči ludo,
ali samo razmisli o tome, ok?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Bilo je toliko neodgovorenih
pitanja o tom tipu.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Kao da je otišao u Vassar,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
zašto to izgovara
"liberry"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(IZDIŠE) Izvini.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Nisam se mogao sjetiti
da ste 3-A ili 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Hej.
- Šta?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Nisam dobar u tekstu.
Bolje sam na e-mailu.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Vi to znate. ja sam...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Zašto miriše
tečnost za upaljač?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Zato što se nisam šalio
kad sam ti rekao

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Hteo sam
zapali svoja sranja.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Slušaj, shvatam.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Duga je to priča.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Nešto je bilo
sa kojim sam morao da se nosim.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
U redu? Jednostavno nisam
u desnom prostoru glave.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Znam da si špijun.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
Da.

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Ovi momci su se pojavili na mom poslu,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
ugurao me u kombi,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
i pokazao mi
ove užasne fotografije.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Gdje...
- (PUŠTANJE POVOLJNO)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Šta si im rekao?
- Kako to misliš,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
"Šta sam im rekao?"
Nećeš to poreći?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Ili mi reci te fotografije
bili fotošopirani ili tako nešto?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
Oh, moj Bože!
Imaš jebeni pištolj!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Moraš mi reći
tačno ono što ste im rekli.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Čekaj, je li ovo razlog
raskinuo si sa mnom?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Šta ti je na čelu?
- Šta?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
Imaš, kao, ovo malo
crvena tačka na čelu.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- Oh, sranje!
- AUDREY: Oh, moj Bože!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
- Idi, idi, idi!
- (AUDREY VRIŠTA)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Ostani dole!
- (PUCCI)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Idi! Idi!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Ostani dole!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Klonite se prozora!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Tata, moram te nazvati kasnije.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(AUDREY VRIŠTA)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
AUDREY: Koji kurac
se dešava?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Morgan!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Čekaj, krvariš.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
(STEČE) Jebi ga!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Neki loši ljudi me jure.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
CIA?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
I još neki ljudi.
A sada vas jure.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Upravo zbog toga sam te ostavio.
- Oh, moj Bože.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Nisam želeo da si u opasnosti.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(DAHANJE)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
To je i razlog zašto sam ti ovo ostavio.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- Tvoj trofej?
- Zato što ti verujem.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Mnogo nevinih ljudi
će umreti

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
osim ako ovo ne dobijemo
tamo gde treba da ide, u redu?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Dakle, ono što ćemo uraditi je da jesmo
napustiti stan.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Idemo u Beč. U redu?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
I mi idemo
u Cafe Schiele.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Srešćemo se
neko po imenu Verne

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
sutra u 11:00 časova.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Čekaj. Zašto si
govoreći mi ovo

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
ako ovo radimo zajedno?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
U slučaju da ne uspem
odavde živ.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Ne, Drew, nećeš umrijeti.
- Slušaj me. (ŠUMIRANJE)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00 Cafe Schiele. Verne.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Jesi li shvatio?
- Ok, razumem.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
I ne veruj nikome.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Bilo ko.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(VRIŠĆE)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>Do svidanya,</i> Drew.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
AUDREY: Oh, moj Bože!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(VIČE)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(VIKTOR JELPS)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(TUDOVI)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (SIREBE AUTOMOBILA trube)
- (ALARMI BIPJU)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
Oh, moj Bože! Drew je mrtav.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (LUPANJE NA VRATA)
- AGENT: Otvaraj!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
MORGAN: Vatrogasne stepenice!
Vatrogasne stepenice.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
AGENT: Otvorite odmah!
Imamo nalog za pretres!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(GRUNC)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
AGENT 1: Hodnik čist!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
AGENT 2: Vrata desno.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
AGENT 3: Čisto!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Provjerite!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- Jesi li dobro?
- Šta?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
Ne! jesi li ti?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Ne.
- U redu.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Pa, um, gdje idemo?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
Ne znam.
Gdje ćemo biti sigurni?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Stanite na parking.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Tu je kupatilo
u tom Pilatesu Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Ne krijemo se
u jebenom pilatesu plus.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Gdje je policijska stanica?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
sta? Ne, policija.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Ne radimo policiju
jer sam ubio nekoga.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- AUDREY: Oh, moj Bože!
- O, moj Bože!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Zovi CIA momke.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
Ne! Drew je rekao
da nikome ne možemo vjerovati,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
i u pravu je,
jer je mrtav!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Vjerovatno zato
Razgovarao sam s njima.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Ne, to je zbog
Pustio sam ubicu

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
u stan.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Ok, pošteno.
Oboje smo krivi.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(ZVONI)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Sranje!
- Hoćeš li dobiti poziv?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Zdravo.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(PREKO ZVUČNIKA)
<i>Audrey, Sebastian je.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Ubio si Drewa.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
Rekao sam ti
gdje je trebao biti,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
i ti si ga jebeno ubio!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Izvinite, mogu li postaviti pitanje?
ko je ovo?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
To je seronja iz CIA-e.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
SEBASTIAN: <i>Audrey,
gde ga nosiš?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Zašto bih ti rekao?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Daj nam paket.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Vjeruj mi.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Ne vjerujem više nikome.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Ipak mi veruješ, zar ne?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Da, naravno, vjerujem ti.
Ne računaš.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
Dobro. Jer ovo nije
neko lažno špijunsko prijateljstvo

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
koje su Rusi sastavili.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Čoveče, umukni. Znam.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Ok, Drew je rekao da ako
ne isporučujemo ovaj paket,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
mnogo ljudi će umrijeti.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Šta ako to ne uradimo
a onda ima

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
teroristički napad ili tako nešto?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
Pa, šta je rekao da se radi?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Moramo ga dobiti
u kafić u Beču.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
Austrija, Beč?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Da. To je on rekao.
- U redu. Pa, zašto onda to ne bismo uradili?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
Šta uraditi? Idi u Evropu

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
kada gomila ljudi
pokušavaju da nas ubiju?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Da li želiš da umreš
da nikad niste bili u Evropi?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Ili želiš u Evropu
i umreti pošto ste bili u Evropi?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Zašto su to
moje jedine dvije opcije?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
U redu. Ovo je znak.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Naši pasoši su još tamo

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
sa našeg putovanja u Tihuanu.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
U redu, neko koga voliš

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
upravo umro i pitao te
da uradim još jednu stvar.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Mislim da moraš to da uradiš.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
idem s tobom.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Ok, jebi ga. hajde samo...
Idemo u Austriju.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Idemo u Austriju.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
- Zašto se okrećeš?
- AUDREY: Moram da parkiram.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
MORGAN:
Ljudi nas pokušavaju ubiti.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Ne jebemo se
parking na parceli C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(SVUDI VESELA MUZIKA)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
MORGAN: <i>Treba nam kofer.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Mislim da izgleda sumnjivo
proći kroz međunarodnu sigurnost

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
bez prtljage i samo
čudan trofej, zar ne?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Čekaj. Zar ne bi bilo
sumnjivije

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
ako prođemo kroz obezbeđenje
sa koferom

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
to je potpuno prazno
osim čudnog trofeja?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
Da. Onda nam treba još trofeja.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
To ćemo uraditi.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Bićemo takve žene
koji odlete u Beč

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
sa svim našim nagradama.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Mi smo značajni. Prepoznati smo.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Imamo trofeje, dušo!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
"Najbolji unuk"?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
Da.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Ne budi nervozan.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Ljudi bivaju uhvaćeni
kada nisu samouvereni.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Zdravo, jesi li novi?
Obično imam posla sa Cesarom.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
(GASPS) Sranje! Moramo
riješite se naših telefona.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Loši momci nas mogu pratiti
čak i ako su isključeni.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
Oh, dobro. U stvari jesam
poznato to već duže vreme.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Otišao sam u kamp izvođačkih umjetnosti
sa Edvardom Snoudenom.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
Oh, tako je.
Izlazila si sa Snoudenom.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Ne, ne. On je pokušao.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
Bože, bio je opsjednut sa mnom.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Zaista je volio ska.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Kada cela stvar
padao, mislio sam,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
„Zašto niko
pričam o činjenici"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
"onaj Edvard Snouden
zaista voli ska?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Daj mi svoj telefon.
- Oh, da.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
SPIKER: (NA PA) <i>Završni poziv
za ukrcavanje na let 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Konačni poziv
za ukrcavanje na let 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Kučko!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
Oh. (ČIŠĆA GRLO)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Kučko! (GRKANJE)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Mambo br. 5?</i>
- Oh, molim te.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Šta?
- Jeste li čuli mambos

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
jedan do četiri?
Oni su fantastični.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Vau!
- Da.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
To je dobro. To je dobro.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
Oh, imam jedan. Zatvori oči.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Zatvori oči.
- U redu.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(PRISANJE DUGME)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(MMM MMM MMM MMM</i> IGRAM)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
Oh. hm...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Ne. Uh...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(UZ PJEVANJE)
<i>d Jednom je bio jedan klinac koji</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d Upao u nesreću nisam mogao
doći u školu ali kada... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Da, to je najgora pesma.
- (SMEJE SE)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Pobijedio si.
- Je li tako?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
- Čestitam.
- Hvala.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- To je najgore.
- Hvala.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
Oni sviraju ovakve stvari
u Evropi sve vreme.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
To je kao cjelina
kontinent je upravo rekao,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
„Znate šta? Volim 1994.
Hajde samo da ostanemo ovde."

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
Ne bih znao.
Nikad nisam bio u Evropi.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)
- (ZVONA)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
Oh!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
KONOBAR: Za naš današnji specijal,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
Ja bih preporučio
naš tanjir sa mesom i hlebom

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
sa vrućim loncem fondua.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
AUDREY: Ovo je stvarno otmjeno.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Mi pripadamo ovde.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
Je li ovo mjesto na kojem je Drew
bi se družio u?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Mislim, Drew. kao...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
Isti tip koji je zvao
7-Eleven sushi japanska hrana.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
U redu. Šta mi mislimo ko je Verne?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
Ne znam.

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
I neće Verne
tražite Drewa?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Jebi ga!
- Kako će znati da smo mi?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
Prokletstvo! sta da radimo?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(TAKNE PRIBOR NA TANJIRU)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
Oh, ne. sta nije u redu?
šta vidiš?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(GULPS)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
Oh, ništa. Samo to, um,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
kolač ima puno brašna
i mlečni proizvodi za mene. ja...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
Moram da imam dijareju.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- U redu.
- U redu. (KRMI U STOLUCU)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(IZDIH)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Morgane, trebao bi...
Verovatno bi trebao ići.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Mogu izdržati.
- Ne.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Ne. Mmm. Vjerovatno to ne biste trebali raditi.
- Ne.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Ne. Ne, ovo je važnije.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
Ne! Oh, moj Bože.
Zaista nije. Molim te idi.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Mogu li vam donijeti još nešto?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Uh, ne.
- (GOVORI NEMAČKI)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (GASPS)
- Ne pravi buku.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Ja sam ta osoba
ti si tu da se upoznamo.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
Žao mi je. Hm, ti si Verne?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
To je pseudonim.
Sada, predaj paket.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
Čekaj. Ništa od ovoga
ima smisla.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(AUDREY DAHNE)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- Oh, moj Bože!
- Ne govori ni reč.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
U redu.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
Oh, moj Bože.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(RAZGOVARA SA KONOBAROM
NA NJEMAČKOM)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Pokušavam da te zaštitim.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
Da. Na isti način
zaštitio si Drewa?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Da si tu da me zaštitiš,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
ne bi bio
uperivši pištolj u mene.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Možda nisam u CIA-i,
ali znam toliko.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
MI6, zapravo. Drew je bio CIA.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
To je međunarodni napor.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Kako god!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(ISPIRANJE WC-a)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
Ti si Verne?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Guten</i> Verne.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
Molim te, prestani
ukazujući na to?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
To me čini veoma nervoznim.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- Kad postanem nervozan...
- Sedi mirno i slušaj.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
U redu.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
Za trenutak, svi u ovome
kafić će početi da puca.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
Svi oni žele ono što ti imaš,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
i oni će ubiti
svako od nas

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
dok to ne dobiju.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Ako bežiš, bićeš ubijen.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Ako uspeš da izađeš,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
nećeš moći
ići bilo gde.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Ako skenirate pasoš
na granici,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
biće ljudi sa oružjem
veći od ovog

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
to neće reći ni reč
prije nego te ubiju.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
I ako uspete
na aerodrom,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
čekaćemo te.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Pa predajte paket,
i niko ne strada.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
Osim Drewa.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
U redu. Nije produktivno
da nastavim to spominjati.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
To nije Verne.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
Paket.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
Dobro.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
To nije Verne!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
sta?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(LJUDI VRIŠTU)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
sta?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(DAHANJE)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(GRUNC)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- Oh, moj Bože!
- (JELPS)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(ČOVJEK STEČE)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
AUDREY: Morgan!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (ČOVJEK VIČE)
- (GRUNCI)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(CLIČE)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(PUKANJE KOSTIJU)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(OBA GASP)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(SVI GRUNČE)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(VRIŠĆE)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
Oh, moj Bože.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(VRIŠĆE)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
AUDREY: Ne!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
Ne! Verne, čekaj!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(STEĆANJE)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Sranje! Trči!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(OBJE VRIŠTU)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(OBJE VRIŠTU)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(MUŠKARAC SE DAVI)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(TUDOVI TIJELOM)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(DAHANJE)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(RASIM SE STAKLO)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
Oh, moj Bože! Ubio sam nekoga!
Ubio sam nekoga!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Prestani to vikati!
- Oh, moj Bože!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- Oh, moj Bože!
- Čekaj. Sranje.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Ulazi u jebeni auto!
Ulazi u auto!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
MORGAN: Taj auto?
To nije naš auto!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Izvinite! Tako mi je žao! Žao mi je.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Hej! Ah!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
U redu! U redu, spremni smo.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- Oh, sranje!
- Šta?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
To je štap. da li znate
kako voziti štap?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Ne! Ne!
- Jebi ga!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- AUDREY: Koja je kočnica?
- Ne znam. Ima ih toliko.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
AUDREY: Kako da se promijenim
jebena oprema?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Kako radi vaš auto?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Tako mi je žao.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
- Hitno je!
- Oh, moj Bože!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- Oh, Bože!
- MORGAN: Oh!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(OBJE VRIŠTU)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(MUŠKARAC GOVORI DRUGI JEZIK)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- U redu. Nije bilo tako loše.
- Izlazi! Prekini! Misija prekinuta!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Izvinite! Žao mi je!
Žao mi je! Žao mi je!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Požuri! Požuri!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Hej!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Stani. Taksi. Hajde.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Zdravo. Zdravo, možemo li ići, molim te?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- G. Yang?
- AUDREY: Da.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Da, moja majka
udala za Kineza.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
To je veoma dugo,
prelepa prica. Upoznali su se...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Mi smo Yang.
Mi smo g. Yang. Da.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- U redu.
- MORGAN: Hvala vam puno.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
AUDREY: Hvala. Moramo ići.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
MORGAN: I mi smo na gasu.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- Dakle, idete u posetu?
- Ne, mi živimo ovde.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Ja sam Austrijanac
po imenu gospodin Yang. Idi.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Dakle, ja sam Lukas.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Kako mogu da vas provozam

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- danas u Beču odlično?
- Sve je u redu.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Sve je super.
Možeš li samo voziti?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
Oh, ne. Fino nije
dovoljno dobro za mene.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- U redu.
- Želim odlično.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Želiš li malo vode?
Još uvek? Sparkling?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Ne, vodu. Potpuno hidratizirana.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Da li želite
da slušam muziku?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Ne. Ne, ne. Nema muzike.
Samo vozi, molim te.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Ali nisam samo ja
vozač, zapravo.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Ja sam i DJ
subotom uveče.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
Oh, izlazi! Vau, to je super.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
Ne znam
ako ste još u gradu

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
u subotu, ali vidi.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Hip-hop muzika.
- (SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Skoči. Skoči. Skoči. Skoči.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
ha? Dobro, ha?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Sranje!
- AUDREY: Oh, moj Bože!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
U redu, slušaj, druže.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Ima gomila muškaraca
jureći nas sa oružjem,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
i treba mi da ih sada izgubiš.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Jebi ga!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(MOTOR URI)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
Oh, moj Bože!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(GUME ŠRISTE)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
Whoo-hoo!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
Oni su muškarci. Oh, moj Bože!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
AUDREY: Oh, moj Bože!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (VRIŠĆE)
- (HIP)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Prije sam pušio toliko meta.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Odlično! Odlično!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(LJUDI VRIŠTU)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(VRIŠĆE)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Strah je iluzija!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
Daj pet. Ovdje gore.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(steče)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(VRIŠĆE)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
Oh, jebote!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(GUME ŠRISTE)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(SIGENE TRBUJU)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Podigni se na njega.
- U redu.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
Oh, moj Bože!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(OBJE VRIŠTU)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- Oh, moj Bože!
- Oh, moj Bože!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
Oh, moj Bože. Ostao je jedan.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
Znam. Vidim ga.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Dobro, zašto koristiš
pokazivač smjera?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Vi mu bukvalno govorite
kuda idemo.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
Izvini. To je sila navike.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
To je loša navika.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
Ne! To je dobra navika.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
U većini slučajeva,
to je veoma dobra navika!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Oh, moj Bože!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
Jebi se!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Jedi moje sranje!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- Oh, moj Bože!
- U redu.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
AUDREY: Idi naprijed.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Da. Da.

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
Oh, ne!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(GUME ŠRISTE)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(DAHANJE)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- Ne mogu vezati pojas!
- Gdje je jebote?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (PUCANJE IZ mitraljeza)
- Oh, moj Bože!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(VRIŠĆE)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
On je na jebenom krovu!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
Oh, ne! To je čovjek! Prestani!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- AUDREY: Oh, moj Bože!
- O, moj Bože!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(VRIŠĆE)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
On je na vrhu!
On je na vrhu!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
Ne!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
U redu. Evo je.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(ČOVJEK GRUNČI)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
- Zašto ubrzavaš?
- Imam plan!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- U redu!
- Sačekaj!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (GUME ŠRISTE)
- (ČOVJEK VRIŠTA)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- Oh, moj Bože!
- Oh, moj Bože!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(ČOVJEK GRUNČI)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(OBJE VRIŠTU)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(Trube)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Odjebi napolje!
- U redu!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Odličan posao! Pet zvjezdica, Lukas!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Pet zvjezdica!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
Oh, moj Bože!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
Oh, Bože! Isuse! sta se desilo?

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Moramo ići.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Moramo negde da idemo.
- Oh, Bože!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Tu je željeznička stanica.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(SIRENA TURČI)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Dakle, kažete da niste uspjeli?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Ne, bilo ih je
nepredviđene komplikacije,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
ali imam paket.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Da vidimo.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(SCOFFS)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Izgleda da ga nemam.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
WENDY: <i>Dakle, dozvoli mi da ovo dobro shvatim.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Niste dobili paket.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
Devojke još uvek imaju
paket.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
A sada je vjerovatno Highland
da dobijem paket.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Neću dozvoliti da se to dogodi, gospođo.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Drago mi je da se ovo desilo.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Inače, ne bi
nagrađen za najboljeg unuka.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
<i>U redu. To je smiješno.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
gospođo? Gospođo, da li nas čujete?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Gospođo, jeste li nas čuli?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Gospođo, jeste li se smrzli?
- Gospođo, čujete li nas?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Smrznula se.
- Da.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
DUFFER: <i>Gospođo, mahni
ako niste smrznuti, molim vas.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Nije smrznuto.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Samo razočaran.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
Samo sam bio
pokušavajući ih zaštititi.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Zaštititi ih?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Da, neka umru.
Oni su idioti.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Poznajem idiota kad ga vidim.
- U ogledalu.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
U redu. nisam idiot,
Sebastian. Za zapisnik...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Idemo. Otišao si u
Harvard. Da, svi znamo.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Nisam ni spomenuo Harvard.
To je stvar.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Hteo je da pomene Harvard. Bio sam
čineći ovo jednostavno zbog zasluga,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>i, da...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(KUCANJE NA VRATA)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
Da. Ulazi. Ok, gledaj.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Kupio sam nam dvije karte za Prag.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Doneo sam nam da se presvučemo.
- Dobro, super. Možemo se promijeniti

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
u vozu. ostavlja unutra,
otprilike 10 minuta.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
A onda možemo da odletimo kući
odatle.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Samo treba da dobijemo
jebote iz Beča.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Čekaj. Možemo li samo uzeti
sekundu da te cijenim?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Sada? Upravo sada?
- Da.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Šta si radio u kafiću
sa pištoljem je bio lud.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Ubio si čovjeka.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- U redu je. Bio je to loš čovjek.
- Oh, moj Bože!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Ja samo igram
puno video igrica.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Možemo li molim te samo...
- Ne, i onda

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
šta si uradio sa trofejima.
Zamenili ste trofeje.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
On bukvalno radi
u inteligenciji,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
a ipak si bio
što inteligentniji.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Koliko je to ludo?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
I onda si sve to uradio
auto stvari. Oh, moj Bože!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Sve se desilo veoma brzo.
Možemo li, molim te, da nastavimo dalje?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
Zeno, ti si neverovatna,
i želim da ga poseduješ.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Slušaj, ja ga posjedujem.
Možemo li samo da idemo, molim te?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Čekaj! Čekaj!
- Oh, moj Bože!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Ne, neću
dozvolite da ovo minimizirate.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
- Ne minimiziram!
- Ali ti to uvek radiš.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Uvek to radiš.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- Oh, moj Bože!
- da li si ikada,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
u cijelom tvom zivotu,
osjećao se tako živim?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
SPIKER: (NA PA) <i>Pažnja, the
voz za Prag se sada ukrcava.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Bićemo mnogo manje živi

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
ako ne uspemo
do voza. U redu? Molim te.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Čekaj, čekaj, čekaj. Pogledaj ovo.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
Zaista se igraju
da je Mocart odavde,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
i zaista umanjuju značaj
da je Hitler odavde.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Da, i ja bih. Izlazi.
- U redu.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
AUDREY: Koja je to staza?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Um, izgleda
numera 10 ide na...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(POGREŠNO) "Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(POGREŠNO IZGOVORANJE)
"Szass... Szabadszallas."

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
"Nove Hodejovice."

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
AUDREY: "Usti Nad Labem."

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
"Parndorf ich Bahnhof. Prag."

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
"Prag." Šesta staza.
Oh, hvala Bogu.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- U redu, staza šest.
- Čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
Sebastian je rekao
ako koristimo naše pasoše

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
bićemo zaustavljeni na granici.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Sranje!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
sta da radimo?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
U redu. Samo moramo pronaći
dve devojke koje liče na nas,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
reci im šta se desilo, i
uvjeriti ih da nam daju svoje,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
a onda bi mogli reći
da su njihovi ukradeni.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
- Ko bi to uradio?
- Bilo koje devojke.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Svaka devojka bi to uradila.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
U redu.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Šta je sa njima?
Nekako liče na nas.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Ne, ne želimo
bili oni u Evropi.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Želimo da budemo oni u Evropi.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Idemo skroz dole,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
a onda završava tamo.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Da, imamo.
- Uske šorceve.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Zamislite jedinog momka
koju ste ikada voleli

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
umire pred tobom

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
i pitam vas
da uradim ovu jednu stvar.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
zar ne bi
žrtvovati sve?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Zamislite da je tako
tvoj najbolji prijatelj od 12 godina.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Zar ne bi otišao do kraja

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- Zemlje da je zaštiti?
- Da.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Vi ste čudni.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
U redu. zapravo,
mi nismo "trava".

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
U opasnosti smo.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Spasio bi nam živote

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
i živote
od mnogo nevinih ljudi.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
AUDREY: Samo idi u ambasadu
i nabavite druge pasoše.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
Izvini. Voleli bismo
pomozi ti druže,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
ali mi te jednostavno ne poznajemo.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
SPIKER: (NA PA)
<i>Dame i gospodo,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>voz za Prag
sada odlazi.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
U pravu si. U redu.
Znaš šta?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
- Lepo se provedite u Poljskoj.
- MORGAN: Bilo je divno upoznati te.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
Odmah!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Idi! Uzmi ga! Sranje!
- TURISTA 1: Prestani!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Ne! (VRIČE)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Ne!
- Prestani!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Imam ga!
- Stani! Ne!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Oi! Vrati mi moju torbu!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Hajde! Ulazi!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
U redu. Oh, moj Bože!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Zatvori! Oh, moj Bože! Zatvori.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (VRIŠTA) Otvori vrata!
- Žao mi je.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Vrati mi moje jebeno
bum bag, kučko!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
MORGAN: Vidi,
tvoja adresa je na njemu,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
pa mogu da ti ga vratim poštom
ako preživimo.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(SVUDI VESELA MUZIKA)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(VIBRIRA MOBILE)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
halo?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(UZDAS) Da. Razumijem.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
MUŠKARAC: Nadeđa.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Nadeđa, gde si?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Nadeđa, falićeš
opet tvoj znak.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Uvek to radiš.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(MUŠKARAC GOVORI NEMAČKI)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(MOTOR POKREĆE)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
Osećam se kao
moj najbolji prijatelj je uvek znao

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
da je htela
da bude glumica.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Ona je prirodna u tome.
- Mmm.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
- Ni u čemu nisam prirodan.
- (SMEJE SE)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
- Pokušao sam na pravnom fakultetu.
- Oh, pametno.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
- Onda sam probao umjetničku školu.
- To je dobro.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Velika ljuljačka tamo.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Odustao sam od oba.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Da, nikad ništa ne završim.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
pa, hej,
upravo si popio svoje pivo.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Da, završila sam.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(SMEJE SE)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Pa zašto ne završiš stvari?
čega se bojiš?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Mmm.

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Biti prosječan.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Hajde. ne bih rekao
da si prosečan.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(SCOFFS)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Kako bi ti znao?
Upravo si me upoznao.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Ja sam prilično dobar sudija
karaktera.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Vjeruj mi.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Hvala na plesu.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Želiš li me?
da ti donesem još jedno pivo?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Da! To bi bilo super.
- Naravno.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- Mogu li dobiti još dva, molim?
- BARTENER: Nema problema.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Hvala ti.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Cool, cool, cool. u redu,
pa evo mog savjeta, zar ne?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Ko si ti?
- Oh, to je moja sestra.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Stvarno?
- Ne moja biološka sestra,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
ali moja de facto sestra.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- Oh.
- Da. Ona ne bi htela da ovo znaš,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
ali je izgubila nevinost
stvarno kasno,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
tako da je, kao, gladna toga.
Znaš na šta mislim?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- Oh. Cool.
- (KLIKNI JEZIK)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Zato se zabavite s tim.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Ali ako je povrediš,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Naći ću tvog najboljeg druga...
- Mmm-hmm.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
- Odsjecu mu kurac...
- Mmm-hmm.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
I nateraću te da ga pojedeš.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- Oh, ok.
- Da.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Možete imati šta god
začini koje volite,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
ali moraš to završiti.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
kako se zoveš?

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Morgan. Kako si?
- Morgan. Drew.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Morgan, iko ti je ikada rekao
malo si puno?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
AUDREY: Zašto mi nisi rekao
da je to rekao?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Bila si tako zaljubljena u njega,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
i ne možeš reći sranje kao
to tvom najboljem prijatelju

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
kada je tvoj najbolji prijatelj
zaljubljen u nekoga.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
To nije povrijedilo moja osjećanja.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
Pa, malo. Boljelo je
moja osećanja malo.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Morgan. Hej.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Zaista mi je žao.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
I meni je žao.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Žao mi je što je umro.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
Oh, Bože.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
MORGAN: Šta da radimo
sa ovom stvari?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
AUDREY: Čak ni ne znam
šta je ovo

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
ili šta radi, ili bilo šta.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
Bože, osećam se kao takav
idiot o svemu ovome.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Mislim, upoznala sam njegove roditelje.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Bili su tako normalni.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Njihova imena su Tom i Marsha.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
Noć pre nego što je nestao,

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
svi smo otišli
u The Cheesecake Factory.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
O, moj Bože, taj meni.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Dostojevski je napisao taj meni.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Ko upoznaje ljude sa tim
nije važno njihovim roditeljima?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Pa, imam. predstavljam
svi mojim roditeljima.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Ali to je njihov dobitak,
jer su moji roditelji magičari.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
- Mislite da su znali?
- Ne znam.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Samo želim
da je još uvek živ,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
da bih mogao dobiti neke odgovore.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
I onda bih mu rekao
da umrem.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(TROFEJNI KLOTOVI)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(Zveckanje)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Otvori ga.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
Jebi ga!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
Tamo.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(muca)
Šta je to koji kurac?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
AUDREY: To je fleš disk.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
MORGAN: Ubijali su
jedno drugom za ovo?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- Oh, moj Bože!
- Oh, moj Bože!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Znate ko bi znao
šta treba da radimo sada?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Ne.
- Moj otac je briljantan advokat...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Ne. Mmm-mmm.
- Ko je predstavljao ljude

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
koji su u mnogo goroj nevolji
nego što smo sada.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Ne. Tvoj tata bi bio
bijesan na nas

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
za razbijanje milion
međunarodno pravo.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Ne. Neće biti ljut.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Nije bio ljut
kada sam probao kokain

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
sa mojim košarkaškim trenerom.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Nije bio ljut na mene kada
Deportovan sam iz Belizea.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Nije se naljutio kada sam ja
pozvao tog tinejdžera mađioničara

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
da živim u stanu moje bake.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
Oh, da.
Šta mu se desilo?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Nećete verovati u ovo.
Nestao je.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(KLIKVA JEZIKOM) Umukni.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Ne, on zapravo...
On je nestala osoba.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(OBJE SE SMEJU)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(SVIRA ČEŠKA PJESMA)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(TURBA)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- CAROL: <i>Halo?</i>
- Mama, ja sam.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
Oh, hvala Bogu!
Arnie, ona je dobro!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- ARNIE: <i>Šta?
- Sastat ću tvog oca.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Ovo je Arnie.
- <i>Zdravo, tata.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Hej, dugme! Zdravo!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Svi ste po novinama.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Tako sam ponosan na tebe.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Uvek sam poznavao svet
pisao bi o tebi.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Jeste li farbali kosu?
Izgledaš kao princeza.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Dušo, da te pitam.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Jeste li ti i Audrey
ubio dvoje ljudi?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Reci mi istinu.
Mogu te izvući iz toga.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Ne, desilo se,
ubio sam jednu osobu,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- ali to je bio atentator, pa...
- Ššš!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Dakle, nije se računalo.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Ne, ne računa se.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- A Audrey je ubila gomilu ljudi u Austriji.
- Oh, moj Bože!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
- Ali to je bila samoodbrana.
- Takodje dobro.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Njen dečko je ubijen
ispred nas.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
- Onaj zgodni?
- Mislim, bio je dobro, pretpostavljam.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
Oh, znaš ko je zapravo
zgodan je Patrick Dempsey.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Gde si sada, dušo?
- <i>Ja sam u Pragu.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
Nije me briga
Istočna Evropa. Previše gotički.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
ARNIE: <i>U redu, slušaj. Imam
mjesto gdje se možete sakriti.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- U redu.
- Imam prijatelja, Rogera Bernsteina.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Živi u Pragu.
Tip mi duguje uslugu.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Tata je zastupao Rodžera
u tužbi za zloupotrebu.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
ARNIE: <i>Opa, Kerol,
znaš ko je zgodan?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Woody Harrelson.
Znate, ljudi to ne misle.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Mislim da je zgodan.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- TURISTA 1: <i>Pala je.</i>
- TURISTA 2: <i>Da, jesam, zapravo.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Bio je jedan trenutak
Mislio sam da ću umrijeti.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i>Da. Imaju nešto
nije u redu sa njima.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Morgan...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
nestao iz njihovog I.
Stan, ubijeni Ukrajinac...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Sada. Sada. Moramo ići.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- CAROL: <i>Sjećaš li se blizanaca Dingle?</i>
- mama...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Moramo ići.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Hajde. Hajde. Odmah!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(KOMPJUTERSKI BIPI)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(MOTOR SE KRETANJE)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(ZVONA)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Koga tražim?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
MUŠKARAC: (ISVRŠENI GLAS)
<i>Poslao sam slike.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Mete su dvije glupe
Amerikanke.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(OBJE JE JEERING)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(POVRAĆANJE)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(Obojica viknu)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(ZVONA BICIKLIMA)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
AUDREY: Oh, moj Bože!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(GRUNTING) Oh!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Zaostaješ.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Zaostaješ.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Sranje. U redu. Moramo pronaći
Karlova ulica.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Izgleda kao dolina slonova
je na lijevoj strani.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Proći ćemo pored Paviljona
velikih kornjača u sekundi.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Morgan, ovo je mapa
zoološkog vrta.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
U redu.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(INSISTENTNO BUJA)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(INTERKOM BIPATI)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- ROGER: <i>Halo?</i>
- Da, Roger,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
to je Arnijeva ćerka.
Zvao je.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(zujanje na vratima)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Idi. Hvala vam!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
ROGER: <i>Znaš, smiješno je.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
sećam se jednog vremena,
u prošlost,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
tvoj tata i ja smo dobijali
spreman za izlazak u Hamptons.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
Tvoj tata je imao naočare za sunce.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Podigao je kragnu.
Izgledao je super.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Stižemo u diskoteku,
tip mu kaze,

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
"Gospodine, gospodine, vaša kragna je podignuta."

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(SMEJE SE)
Uništio ceo efekat.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Nadam se da ne misliš
drzak sam,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
ali mislio sam da izgledate
kao da bi uživao u loncu

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
pečenje.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(SVI SE SMEJU)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
ja sam dobro. ja sam zapravo...
Tako mi je žao. Ja sam vegan.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
Oh.

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Morgan, ti nisi vegan.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
sta? Zbog slanine?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Meso slanine!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Pa, slušaj. Barem mi dozvoli
donesi ti malo vina, ok?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Mislim, jedini
umiješana okrutnost prema životinjama

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
u tome je onaj vinski momak
naplaćuje me.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(MORGAN SE SMIJE)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Ja zapravo volim da čuvam
sve najbolje boce

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
tamo u radnoj sobi.
To je kao...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
To je kao moj omaž

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- svim velikim pripovedačima.
- Da.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Mmm-hmm.
- Upravo sada, radim svoj put kroz grenache noir

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
dok uživam u prvom izdanju
od <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
Volite li Balzaca?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
Sa svakim sve manje
iskustvo.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Pa, odmah se vraćam.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
U redu.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
- Opet se dešava.
- Šta je?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- On me voli.
- (SMEJE SE)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
o cemu pricas?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
On želi komad. Rog.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Ne, on je samo, znaš,
kao malo cudno.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
- Stariji muškarci gravitiraju prema meni.
- U redu.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- Oni me vole.
- Oh, Bože.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
- Oni žele ovo.
- (SMEJE SE)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
Ako ih to čini čudnima

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
onda moj SAT tutor matematike
bilo čudno,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
- naš stanodavac je čudan.
- On je čudan.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Mandy Patinkin je čudna.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Mmm.
- Malo mi je muka.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Idem u toalet.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
ja sam dobro. Samo ostani.
Odmah se vraćam.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
Volim te.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(VRATA SE OTVARAJU)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
Zdravo. Audrey, ok?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
Oh, da, ona je dobro.
Ona je gotova. I ja sam.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Pa, barem
dozvolite mi da vam dam <i>digestiv.</i>

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(OBA DJEČE NA FRANCUSKOM)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(NA ENGLESKIM) Ah! Suvo je.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Dakle, da li ste ljubitelj umetnosti?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Da, da, oh, puno umjetnosti.
Love art.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
I pogledajte tu umjetnost.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Ne izgleda kao da jeste
previše uživa.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Ponekad
dolazi najslađe zadovoljstvo

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
kada ne uživaš
sebe.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
Ne znam
da se slažem sa tim.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Ne bi?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
U redu. Sada radimo masažu.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Idemo.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(POVRAĆANJE)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Oh, moj Bože!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
Oh, moj Bože!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(DAHANJE)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(VRAČANJE)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Roger, hvala ti puno
što ste nas primili kod kuće.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
- Veliko mi je zadovoljstvo.
- Ali ja samo... ne mislim...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Mislim da nije.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
To zapravo ljubazno...
To boli.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
Huh. Zdravo.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
ko je ovo? Ja sam Morgan.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
- Ja sam porodični prijatelj. Je li ovo tvoja djevojka?
- (PISTOLJEVI)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (VRIČI)
- Nadeđa, ne. Moramo ih dovesti žive.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
Oh, čovječe.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(GRKANJE)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
(Prigušen) Čudno.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(MORGAN STENJE)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Au. Au.

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- MORGAN: Audrey.
- Oh, moj Bože!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Audrey, Roger je loš. Loše.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Ne, to nije Roger.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
To je Roger.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ah!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
Oni žele pogon.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Moraš ga progutati
prije nego se vrate.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Šta?
- Povratio sam, otprilike, devet puta.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Šta?
- Ne mogu to da uradim.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
Pa, ne mogu ništa da progutam.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Ne mogu ni da progutam Advil.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Moram to zdrobiti
u mom sosu od jabuka.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Ne. Moraš ovo progutati.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Ne, ja... Oh!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
U redu. U redu.
Ako zaista želiš.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
AUDREY: Oh, moj Bože,
težak si. (GRUNC)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Začepi, kučko.
- U redu.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Da. Ah!
- Ah!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
U redu.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ah.
- Zatvori nos.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(KREĆANJE)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
AUDREY: Sranje! Sranje!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Hajde da probamo još jednom.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
OBA: Ah. Ooh. Ah!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
Vau!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Ne, zadrži unutra.
- (KREĆANJE)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(KAŠALJ)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
Ne mogu.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Sranje!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
MORGAN: Ne mogu to učiniti.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
Pokušao sam.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Uh-oh.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
MORGAN:
Evo dame sa sladoledom.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
MORGAN: Audrey.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Audrey.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
jesi li dobro?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
Oh, Bože.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
Oh, Bože. ja ne...
Ne znam.

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Gdje smo jebote?
- Ne znam.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Audrey, kako se osjećaš?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Marsha, Tom. To su...
To su Drewovi roditelji.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
Oh, moj Bože. Tako mi je žao zbog toga
uvučen si u ovo.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Nikad nisam mislio da Drew umre.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Znamo da nisi, Audrey.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Samo nam je drago što si živ.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Hoćeš li nas odvezati prije nego dođu
nazad i vezati i tebe? Molim te.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Pa gdje je pogon?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
Oh.

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Znate li za to?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(steče)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Umukni, glupa kučko.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
Jebi se!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Želiš reći svom prijatelju
da odgovorim na pitanje?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Vjeruj mi, tvoj sin bi
želeo da nas zaštitiš.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
MORGAN: Audrey...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
Mislim da to nisu
su Drewovi roditelji.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
- Naravno da jesu.
- Ne.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Izašli smo
u The Cheesecake Factory.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Podijelili smo čaše za pileću zelenu salatu.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Bili smo u tom restoranu
pregovarati o prodaji pogona.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Ali razgovarali smo o stvarnim stvarima.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Razgovarali smo o tome
Tomova kolonoskopija.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Ne ide na kolonoskopiju.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Samo te je odveo u
restoran kao osiguranje,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
da ga ne bismo ubili
ako je otišao sa pogonom.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Ok, hajde da uradimo ovo.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Gdje je jebeni pogon?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
MORGAN: Ne. Ne.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
Molim vas, gospodine.
Gospodine, molim vas nemojte.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
To je moj najbolji prijatelj.
Molim te, samo...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Pustio sam ga u wc šolju.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(UZDAS)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
Znaš li šta si uradio?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Nadedja.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(IZDIH)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
Oh, dobri Bože.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (CVIČE)
- (HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(SVI GOVORE RUSKI)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
sta je to

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(NADEĐA GOVORI RUSKI)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
AGENT: (NA RADIJU)
<i>Pet kilometara.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Zatvaramo sigurnu kuću.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Pomoćne jedinice, imajte na umu,
subjekti teško naoružani.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Vau! Tako si lepa.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
ti jedva da si covek,
tako si lepa.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
I pogledajte kako ste fleksibilni.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Morgan, umukni.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Ne, svi vole komplimente.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
AUDREY: Definitivno je
ne volim ovo, Morgan.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
MORGAN: (ŠAPUĆE)
Ona to voli. Radi.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(NORMALNIM GLASOM)
Ti samo... Ti si tako...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Tako si loš. (SMEJE SE)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
Oh! Hej! Hej, jesi li gladan?
gladan sam.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Želiš da odeš odavde
i dobiti zalogaj za jelo?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
Sviđaš mi se. (steče)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (STEĆANJE)
- Oh, moj Bože!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(GUME ŠRISTE)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Sranje! Dobili su pogon.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
Jebi ga!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
U redu, djeco, na moj račun,
poslati granate unutra.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
- Hajde da dignemo u vazduh ovog drkadžiju.
- Čekaj! Devojke bi mogle biti tamo.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Da, i ako jesu,
ili su opkoljeni

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
od terorista ili mrtvih.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
- Takođe, nije me briga.
- Daj mi samo pet minuta

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
i tri agenta.
Moram provjeriti.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
Oh, znači četiri agenta mogu umrijeti?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Znaš da je ovo
moja operacija, zar ne?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Zato samo sjedi mirno,
i hajde da skršimo ovu majku

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
način na koji smo srušili Yale
fudbal devet godina zaredom.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
A pod "mi" mislim na Harvard.
Hajde da ih dignemo u vazduh.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- AGENT: <i>Primljeno.</i>
- Gledaj emisiju.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(steče)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(ODKAŠĆA GRLO) Uh...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(IMITIRA DUFFER) Zapravo, momci, sačekajte.
Prekini misiju.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- AGENT: <i>Kopiraj.</i>
- Idi Crimson.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(Trube)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
postavljam pitanje. Ako to ne uradim
kao odgovor, osećate bol.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Isto kao ona.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Izgleda gore nego što jeste.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
Imam strašno jake zube.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Imao sam proteze devet godina. Moj
ortodont je objavio rad.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Gdje je pogon?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Već sam ti rekao.
Pustio sam ga u wc šolju.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
Lažeš. Ne, ne znam.
Ne lažem. br.

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
(STEČE) O, moj Bože!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
MORGAN: Molim te,
Preklinjem te. Molim te.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Molim te, učini mi uslugu

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
i pojedi moju sisu, kučko.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
I molim te, molim te.
Molim te, samo molim te

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
idi jebi se.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
Jer bi mi se svidjelo

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
molim te
idi jebi se.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(steče)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(KLASIČNA ROK MUZIKA
SVIRANJE NA RADIJA)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Vjeruj mi da sam užasna,
strašni lažov.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Svi znaju kada lažem.
Ne mogu lagati.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
I ja. Nikada nisam čuvao
tajna u mom životu.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Tajne su otrov.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Možda čuvaš tajnu za nju.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Ne, reći ću ti bilo šta
koju želiš da znaš o njoj.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
Jer ja to sve znam.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Šalje poruke i vozi.
Ona to radi stalno.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Ona Instagram na autoputu.
Ona to hashtaguje "vožnja".

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- Šta to radiš?
- To joj dokazujem

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
ne čuvamo tajne. Samo
reci joj nešto o meni.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Ok, ok. hm,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Morgan je ukrala od svog oca
tablete protiv bolova nakon operacije

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- i prodao ih u Coachelli.
- Jesam.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Audrey je jednom čuvala djecu
ovo osmogodišnje dete

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
a ona je flertovala s njim
da ga nateram da zaspi.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Zvao se Liam.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Ona sanja o seksu
o Minionima.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(UZDISNE) Samo jedan Minion
jednim okom.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
Da li bi to trebao biti kurac?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
MORGAN: Proguglala je
na mom kompjuteru,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
i sada dobijam
mnogo čudnih reklama.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Rekao sam da mi je žao.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Audrey se brije između grudi.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Morgan je poljubila svog rođaka.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
- Nisam znao da je to moj rođak.
- Morgan ima HPV.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
Audrey ima HPV.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
AUDREY: Morgan je imao seks
jednom na igralištu.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Audrey je udarila psa u lice.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Morgan je imao vaške kao odrasla osoba.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Audrey ne može doći jer
ona je na antidepresivima.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
mogu! Samo me uzima
veoma dugo vremena.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
Oh, vidi.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
MORGAN: Hej, hej.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Radi. Radi.
- AUDREY: Da.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Šta još želiš da znaš?
Reći ćemo ti bilo šta.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Kako znaš toliko o njoj?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
A ona o tebi?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Ona mi je najbolja prijateljica. Znamo
sve jedno o drugom.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
Imaš najboljeg prijatelja, zar ne?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Naravno da ima najbolju drugaricu.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Da.
- Pogledaj je.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Tako si šarmantan, i ti
imaju toliko dobrih hobija.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- AUDREY: Hobiji.
- MORGAN: Ti znaš...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- Imaš najboljeg prijatelja.
- AUDREY: Da.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
OBA: Reci nam
o svom najboljem prijatelju.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Ko je ona?
- Kako se zove? Kako ona izgleda?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Bobik.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- AUDREY: Bobik?
- Bobik.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- Oh.
- Pričaj nam o njoj. Reci nam sve o njoj.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
NADEĐA: Bobik.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- MORGAN: To je greda za ravnotežu.
- AUDREY: Oh.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
To je jebeni balans.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- Oh, Bože, ne.
- Tvoja balansna greda

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- tvoj najbolji jebeni prijatelj?
- Šta? Ah, ne, ne.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(Prigušeno stenjanje)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(MORGAN VRIŠTA)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
Oh, jebi ga.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
Oh, jebi ga. (GRUNC)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Ti jebeni kurac, Henshaw!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(GRUNC)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
Jebi ga!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
U redu. Upali.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
AGENT: <i>Kopiraj.
Slanje granata.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(DUBOKO UDIŠE)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (GRUNCI)
- (VRIČI)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
sta? Oh, moj Bože!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(MORGAN I AUDREY JELE)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
ko je to?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(GRKANJE)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(VRIČE)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
MORGAN: O, moj Bože!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Da!
- Oh!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(RASIM SE STAKLO)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Sebastiane!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Zdravo.
- Oh, moj Bože!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(OBJE VIŠE)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Ostani blizu.
- Hvala vam puno!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
Oh, moj Bože!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(VIČE)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(OBJE GUNDAJU)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
Oh, moj Bože!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(GRKANJE)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(SVI KAŠLJAJU)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
U redu, sada ti vjerujem.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Isuse, nadam se.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
AGENT: Pokaži mi ruke.
Pokaži mi ruke.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
sta?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Ulazi u jebeni auto.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
Nas?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(MORGAN UZDAJE)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Mislio sam da međunarodna
obavještajna služba bi bila otmjenija.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
To je privremeni prostor.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Ne želimo
skrenemo pažnju na sebe.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Znam, ali možeš li ti
okačiti poster?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Možemo li dobiti draperiju? Nešto?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
To je ono što plaća naš porez
plaćate za?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Niste platili
Vaše poreze za tri godine.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Znaš to?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Hej, vidi,
Sebastiane, stvarno mi je žao

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Nisam ti dao
vožnja u tom kafiću.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
Nah. Ne, razumem.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Drew ti je rekao da ga čuvaš.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
Možete li nam barem reći
šta je na tom pogonu?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Sve što znamo je,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
izradio ga je an
međunarodne terorističke grupe

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
po imenu Highland.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Inteligencija nam govori da jesu
planira seriju napada.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
da smo ga imali,
znali bismo kako da ih zaustavimo.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Henshaw, moja kancelarija.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
sta? Čekaj, čekaj.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Ovo je tvoj šef?
Ti si šef?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
Imamo pravi život
Judi Dench u našoj sredini.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Ti si šef, a opet
niste se žrtvovali

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
jednu uncu ženstvenosti.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Zašto smo sve trošili
ovaj put razgovarajući sa muškarcima,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
kada je ovo biće bilo
lebdeći hodnicima

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
zgrade? Oh, moj Bože!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- To je kompliment.
- To je Bijonse iz vlade.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Duffer, ostani ovdje.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Imam toliko poštovanja
za vas da ima

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
kružio okolo
u objektivizaciju.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
Gospođo!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Žao mi je, gospođo.
Znam da sam preterao.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
WENDY: Pretjerao? br.

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Rekao bih šta si uradio
bio bliži izdaji.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Izdaja? Bio sam
samo pokušavam pomoći.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Koliko dugo vam je doktor to rekao?
tvoja ruka bi trebala da zaraste?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Hm, tri mjeseca
za ranu od metka,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- jedan za uganuće.
- Fantastično.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Uzmi četiri mjeseca odsustva.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
Oh, ne. Pretpostavljam da je mislio

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
njih dvoje bi
izliječiti istovremeno.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Znam šta sam rekao.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
DUFFER: <i>Molim
provedite me kroz ovo.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Šta je tačno bilo
prolazi kroz tvoj um

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
kada ste ga isprali
u toalet?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
Da li ste razmišljali: "Oh, znam."

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
„Ljudi umiru
zbog ovoga.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
„Pa evo šta ću učiniti.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
„Postupaću s tim kao
govno,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"umotan u toalet papir,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
"a zatim ga isperite
u toalet"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(SMEJE SE)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
Oh, ovo je smiješno?
Smrt ti je smiješna?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Ne, žao mi je.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Ali to je kako
ideš u toalet?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
Oh, super. U redu. Sjajno.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Odlično. Vas dvoje se smejete.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
U međuvremenu, dozvolite mi da vam kažem
koliko je ljudi umrlo

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
i umrijet će
zbog tvoje gluposti.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(OBJE SE SMIJUĆE)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
Žao mi je. Samo me pusti
razjasni ovo.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Pa zamotajte ruke
u toalet papiru,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
a onda uskočiš u to,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
a onda cela ta naprava

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
je ono što ispustiš
u toalet?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
- To je bila samo metafora.
- Znate da je toalet dizajniran

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
da preuzmem posao
od toga za tebe, zar ne?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Ne, nije
šta sam govorio.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Rekao sam... Nisam to rekao.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Kakim normalno.
Kao i svi ostali.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Naravno, da. Znam.
Žao mi je. U redu.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Hej, uh, želim da se pozdravim.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
Kuda ćeš?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(UZDAS)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Suspendovan sam.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Vas dvoje treba da idete
nazad u Los Angeles.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Šta?
- Šta?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Duffer, transportiraj ove žene
de Gaulleu.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
Gospođo. Gospođo. Gospođo.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Molim vas, nemojte nas slati kući.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Špijuniranje, nije lako.
Znamo to sada.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Ali mi smo bili prava pomoć
na ovu operaciju,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
i znam da je pogon nestao,
ali mi smo u ovome, šefe.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
I ako bi
samo nam daj šansu,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Mislim da bi mogli biti
veliki resurs za vas.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Da li biste razmislili o tome da nas zadržite

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
u ovom obavještajnom birou?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Molim te. Gospođo.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
U redu.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
U redu.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
Ja ću uzeti
šansa za vas dvoje.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
Zaista?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
Mogao bih te stvarno koristiti.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
sta?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
Jesi li ozbiljan?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
br.

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
Njihov let
odlazi za četiri sata.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Hej, Morgan, mislim da mi
verovatno bi trebalo da izađem.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Činjenica da smo čak i preživjeli
ovo je samo glupa sreća.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Zaista samo želim ići kući.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
sta? Zašto bi
želim ići kući

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
usred svega ovoga?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Mi smo dio ovoga.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Ma daj, ovo nije...
Ovo nismo mi.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
U redu? Uradili smo dovoljno.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Možemo li molim te otići kući?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Završio sam.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Morgan, sada.
- U redu. Da. Da.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
To je sjajna ideja. Hej, Seb,
zašto ih ne odbaciš

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
na aerodromu na putu kući?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
To će te pripremiti
za tvoju sledeću karijeru,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
biti vozač SuperShuttlea.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
iz radoznalosti,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
kad bismo još imali pogon,
šta bi se dogodilo?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
- Hipotetički?
- Da.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Uh, shvatio bih
kako to dešifrirati,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
onda vidi šta je Highland
planovi su i zaustaviti ih.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Kako dešifrirati
tako nešto?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Zašto želiš da znaš sve ovo?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Jer pogon
je u mojoj vagini.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Šta?
- Šta?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Mislim, vidi, svi su se zadržali
rekavši da je to tako važno,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
i nisam htela da ispiram nešto
to važno u toalet.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Zašto nisi
samo ga dati Dufferu?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Jer on je seronja.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Čekaj, pa kad si rekao
zeleo si kuci...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Da, to je bilo zato što sam imao
fleš disk u mojoj vagini.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Znam!
- Da li boli? Zar ne boli?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Navikneš se na to.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Čekaj, znači lagao si
toj kučki

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
kada nas je mučila?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Da.
- I lagao si me?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Slomio si naše svetinje
veza poverenja.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Znam, Morgan. Tako mi je žao.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
ali u redu je,
jer je bilo neverovatno!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Ja, um... Pa, ne želim
budi nepristojan u vezi ovoga ali...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
Mislite li da biste mogli
pristupite sa...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Postavite to...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- U...
- Oh, da.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Šta? Ovdje?
- Samo ne gledaj ovde.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
Oh.

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Ovo je dobro. Trebao bi ga izvaditi.
Jer bi krajnja ironija bila

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
ako si spasio svijet, i onda
umrla od sindroma toksičnog šoka.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Ona će doći okolo
planina kad ona dođe</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Ona će doći okolo
planina kad ona dođe d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- U redu.
- Oh, evo ga.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
Oh.

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Da li da ga stavim u...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Ne. Ja ću, uh...
- Kao, maramicu?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
SEBASTIAN: Ne, ne, ne.
Ja ću uzeti. Ja ću uzeti.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(SMEJE SE)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Pa hoćeš li to iskoristiti?
da vratiš svoj posao?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Ljudi na mom poslu
samo pokušao da nas sve ubije,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
tako da, da budem iskren, nisam siguran
kome više verovati.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Ali hvala ti.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
Za poverenje u mene.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Hoćeš li nam vjerovati?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Da ti pomognem?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Mislim, ti si povređen, pa ja
osećate da smo vam na neki način potrebni.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Mislim, mi smo prirodni.
Mi smo operativci.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
Mi smo u ovom trenutku poluprofesionalci.
Profesionalno. Mi smo profesionalni.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(SMEJE SE)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(AUDREY DAŠĆE)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(GUME ŠRISTE)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
AUDREY: Dakle, ovaj...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Morgan, tvoja ideja
stapanje u da li je to odeća?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
Da.

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Zar ne gledam
baš kao Francuskinja?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Izgledam kao Francuskinja.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Izgledaš kao francuska zavesa.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Da, jer mogu da visim.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Mmm. Mmm.
- Mmm-hmm?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Nešto stvarno čudno
na ovom pogonu.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
AUDREY:
Oh, žao mi je. Ne svi mi

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
savršeno su depilirani
porno zvijezde dolje.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Neki od nas imaju stvari.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
Oh, ne, mislio sam
informacije o tome.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
To je State Department
enkripcija.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
Oh.

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Dobro.
- Brojke.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Kako to misliš?
- Što znači da Highland nije uspio.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Vaša vlada jeste.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Ne mogu mu pristupiti.
Nemam dozvolu.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Kako to misliš? Ti si špijun.
Zar ne možeš jednostavno hakovati?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
Pa, oni se menjaju
lozinku svaka 24 sata.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Čak i da imam superkompjuter,
trajalo bi danima.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
Pa šta to govoriš?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(UZDAJE) Kažem da ne možemo
idite na fleš disk.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Šta?
- Mora biti nešto drugo

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- možemo.
- Ne osim ako nemate pristup stručnjaku

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
u američkoj obavještajnoj službi
kompjuterska sigurnost.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Jedan minut.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
MORGAN: Hm...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(OBJE GOVORE FRANCUSKI)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
MORGAN: Mmm-hmm.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(NA ENGLESKIM) To je sve ja
sećam se iz srednje škole francuskog.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Sranje. Kakve sam linije imao

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
u tom francuskom studentskom filmu?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Hm... (UZDAJE)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(OBJE GOVORE FRANCUSKI)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(NA ENGLESKIM) Oh, Bože.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
Ne?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Moram ovo da pozajmim
za jedan minut.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Ja ću biti tamo.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(GOVORI FRANCUSKI)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(SCOFFS)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
SNOWDEN: Aha. Hmm.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(VIBRIRA MOBILE)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(NA ENGLESKIM) Ovo je Edward.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Eddie. Eddie Snowden.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>Morgan je
iz Buck's Rock Campa.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
Oh, moj Bože!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Morgan. hm...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Vau! Prošlo je zauvek.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
ja, uh...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Poslao sam ti gomilu mejlova
tokom godina.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Jesi li? Pucaj!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
Pa, to je uznemirujuće.
Ne znam gdje su otišli.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Mislio sam da možda nećeš
više imate svoj AOL nalog.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
Oh, da.
Prešao sam na Gmail '04.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
Oh. Zapravo, znao sam to.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
U redu. Pretpostavljam da bi.
(SMEJE SE)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Tako da sam pratio vijesti.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>O, moj Bože. Eddie.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
morate razumjeti,
nismo nikoga ubili.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Namjerno.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Naravno.
To se zove okvirni posao.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Oni to rade. (SMEJE SE)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Reci mi šta ti treba, Morgan.
Tu sam za tebe.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
Jeste li blizu kompjutera?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
Uvijek.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
MORGAN: Veliko H.
Dodaj znak. Mala slova U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Mala slova J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Znak procenta.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
- Da, postotak.
- MORGAN: Velika slova Y.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (BIPI)
- (AUDREY DAHNE)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
Oh, moj Bože! Tako je.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
U redu. pa?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Koji su planovi Highlanda?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Ovo nisu Highlandovi planovi.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Ovaj pogon su stražnja vrata
na cijeli internet.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Finansije, mejlovi.
Svačije tajne.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Moramo da odemo odavde odmah.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Moramo ići.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Aha.
- AUDREY: Morgan.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Zovi me ti
ako si ikada u I. Sada.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
LA će biti teško.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(VIBRIRA MOBILE)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(GOVORI RUSKI)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
MUŠKARAC: (MODULIRANO)
<i>Moram dodati još jednu metu.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Dvostruka stopa.
- <i>Ne.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Već ste dvaput podbacili.
Devojke su još žive.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Highland je veoma uznemiren.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Pa, zdravo, lepotice.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
dušo...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Šta ti se desilo sa licem?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(steče)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Šta se desilo sa tvojom?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
AUDREY: Gde idemo, šefe?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
SEBASTIAN: Amsterdam.
Tamo ćemo biti sigurni.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
Mogu li vam pomoći?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Hvala ti.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Lijepe sise.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
Hvala.

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
SEBASTIAN: <i>Zapamti, najbolje mjesto za skrivanje
je negdje puno sumnjivih ljudi.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
MORGAN: Oh, moj Bože,
da li na ovo miriše krek?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
SEBASTIAN: Je li ovo par?
video si u gimnaziji?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Ivan i Raisa Petrenko.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Heads of the Highland
kriminalni sindikat.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- Iz Moskve.
- Oh.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Oligarsi, trgovci oružjem,
ucjenjivači,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
i bivši gimnastički treneri.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
A ovo je njihova obuka
atentator i bivši student.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Nisam obožavatelj.
- (TV pušta)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Vi momci. Audrey, dođi ovamo.
To smo mi. Na vijestima smo.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Mislio sam da budem deo
veća teroristička zavera...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
MORGAN: Na TV smo.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
- Dešava se.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Žene su navodno bile
umiješan u ubistvo</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>lokalnog oftalmologa,</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>koji je možda imao
seksualni motiv.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Seksualni motiv? Da. On želi.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>FBI je objavio transkripte</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>Facebook poruka
između osumnjičenih.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
Oh, sranje, Morgan.
To su naši razgovori.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
„Samo bih voleo da umre.
Je li to previše za tražiti?"

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(UZDAS)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
„Samo da neko psuje
ubij ga", rekla je Audrey Stockman.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
Oh, moj Bože.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Onda," Da li me želiš
da ga ubijem? Potpuno hoću.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>„Za to služe prijatelji.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Emoji muzičke note. Muzička nota
emoji." odgovorio je Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Vaše ime je Morgan Freeman.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Upravo sam to sastavio.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
Da. Uvek mogu dobiti
rezervacija gde god hocu.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Iskreno, jednostavno ne vjerujem</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>da bi Audrey ikada ovo uradila.</i>
- AUDREY: Oh.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Ona jednostavno nije takva osoba.</i>
- Vau, ok.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Znaš. Ona nije
tako sofisticirano.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Mislim, ona ima 30 godina,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>a ona čak i nije
imaju okvir kreveta, tako da...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (UZDAJE)
- Opruga kutije se računa. Kutija opruga se računa.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (AUDREY STEČE)
- Razgovarali smo o ovome.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
Amerikanci? (SMEJE SE)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (SVIRA MUZIKA)
- (NEIZGLEDNO NAVIĐANJE)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
AUDREY: Hej.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Zdravo.

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Nadam se da se ne ljutiš
šta je ta devojka rekla na vestima.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
Oh, dobro,
Nisam toliko iznenađen.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Nije da sam išta uradio

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
to impresivno sa mojim životom.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Video sam te
uradite neke impresivne stvari.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Bio si odličan strelac
u kafiću.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Zamenio si trofeje na mene.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Nisi se slomio
kada ste bili mučeni.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Osim toga, imao si predviđanje
da zabiješ tu stvar u svoju...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(muca)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
stvar.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(SMEJE SE)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Znate, impresioniran sam
sa tobom takođe.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Rizikovali ste
ceo tvoj život za mene.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Nema puno ljudi
bi to uradio.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
Uključujući (KLIKNI JEZIK)
moj bivši dečko.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Da, o tome.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Želim nešto raščistiti.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Nisi bio samo paravan
za Drew. Toliko znam.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
Kako?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Bio sam tamo te noći
vas dvoje ste se upoznali. Na tvoj rođendan.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
sta? U baru?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
vani,
u kombiju za nadzor.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Drew je bio u baru
izvaditi metu.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Čekaj, ko?
- Barmen.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Bio je regrut za ISIS.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Craft burbon koktel
sa gorčinom od duvana

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
i koru od rabarbare.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Možete li ga identifikovati?
kao meta?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Ups, žao mi je.
- Oh, izvini!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
DREW: <i>Sretan rođendan.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Ne. Nemojte se ometati.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
- Da.
- Nije mi rođendan.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- Oh.</i>
- <i>Ja, um...</i> (KLIKVA JEZIK)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Samo ga nosim
za toplinu.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- DREW: <i>Pa, da je tvoj rođendan...</i>
- Smiješna je.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Rekao bih "Sretan rođendan."</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Thayer, makni se od nje.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
U našem poslu,
biti sa nekim,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
brinući o njima,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
to otežava naš posao.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Pa ako je Drew pokušavao
sa tobom onda...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
To je bilo stvarno.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
A ne to ti
pitao moje mišljenje,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
ali najgora pesma
na tom džuboksu je.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Vaše tijelo je zemlja čuda.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Nema sumnje.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
Oh, moj Bože! sta?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
sta? Nema šanse!
Apsolutno ne. br.

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(SMIJE SE)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Hm, izgubila sam nevinost
na tu pesmu.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Šta?
- (OBJE SE SMEJU)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
Kome? Najsirniji
osoba na svijetu?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
Oh!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
Oh, hej, momci.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Uh, najgore, jesam li u pravu?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(ČOVJEK STENJE)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(MUŠKARAC DEFECIRA)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(SMEJE SE) Uvek uspe.
To je zapravo pomalo smiješno.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
Odri!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
AUDREY: Oh, moj Bože! Morgan.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Ona previše priča.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Duffer.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(OBJE GUNDAJU)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Isuse!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
Oh, moj Bože!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
Vau! Vau! Hej! Pokret! Pokret!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(steče)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Ruke gore.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- AUDREY: U redu.
- To su obe ruke, bogalj.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(steče)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
DUFFER: Hajde, Seb. Više.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(DAHANJE)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Samo zato što mogu.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
o čemu se radi,
Duffer? Osveta?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Bio sam suspendovan. Pobijedio si.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Hajde, čoveče. Znam da sam pobedio.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Ovdje sam samo zbog ovoga.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Naravno, sada ih imam nekoliko
labave krajeve za vezanje.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (Prigušeno vičući)
- Hej! Hej!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
U redu! On nema ništa
da radim sa ovim, ok?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Obećavam ti da je ovo
samo Morgan i ja.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Zašto ne
vrati se u CIA,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- i reći im to?
- Isuse!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Ne znaš
da sam ja loš momak?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
sta?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
On nije ovdje zbog CIA-e.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
On sada radi za Highland.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Nemaš pojma
koliko kineske mafije

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
spreman da plati za ovo.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Ili ruska mafija.
Više mafija želi ovo.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
I, s tim u vezi,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Sve ću vas dokrajčiti
i budi na putu.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Koliko je bilo zabavno
gledam vas jebote kako igrate.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner Špijun.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(Prigušeno gunđanje)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (GASPS) U redu, shvatio sam.
- To je šala, Audrey.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Smiješno je, jer sam ja smiješan. Vi
znaš šta? Nije bitno.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Jer postoji jedna stvar
to je moćnije od olovke,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
i zove se
jebeni pištolj!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- Oh, moj Bože!
- Dakle, što si me iznervirala, Audrey...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
Oh, moj Bože. Molim te nemoj to raditi.
Molim te nemoj to raditi.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Duffer, ne radi to.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Ti umri prvi.
- SEBASTIAN: Duffer!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(VRIŠĆE)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(SNOVI VRATA)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
Oh.

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Ovaj čovek želi
da nas opljačkaju, zar ne?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
Da. Da, da, da. Totalno.
Da. Apsolutno.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- O, moj Bože! Zaista, to je strašno.
- Da.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
AUDREY: Kako nas je pronašao?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
SEBASTIAN: Ne znam.
Poduzeli smo sve mjere opreza.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Koristili smo samo gotovinu.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Nema telefona.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Morgan.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Hmm?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Jesi li ponovo zvala roditelje?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
Da. Morao sam.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Moj otac je mislio
da sam mrtav

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
ako je saznao za Rogera.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
pa sam otišao u suvenirnicu,
Imam telefon sa gorionikom.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Ja sam ga pokupio. jedna sekunda,
"Bok, živ sam."

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
I onda sam ga bacio
u kontejneru.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
Ne mogu ući u trag pozivu
ako je manje od dvije minute.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- To više nije stvar.
- To nije stvar!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
Pa, sad to znam.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Uf...
- (MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
Oh, moj Bože.
On se vraća u život.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
On se reanimira.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Ok, to je telefon.
To ima više smisla.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Potreban je otisak palca.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Evo palca.
- Ozbiljno?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Stojim, pa ne mogu.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
Oh, moj Bože.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
AUDREY: Uf.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Piše: „Pošalji mi poruku
kada dobijete paket."

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
hm...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Reci mu da imamo paket,
i pitaj gdje je kap.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
Oh, sranje.
Ponovo je zaključano. Sačekaj.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (BIPOVI MOBILNOG TELEFONA)
- Oh, oh.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Rekao je: „Donesi
u operaciju Albrecht."

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- U redu.
- Šta je operacija Albrecht?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Provjeravam njegove mejlove.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ah.

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
On je komunicirao sa
neko po imenu Hunter Pierce.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Dakle, gej porno zvijezda.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (AUDREY se smiješi)
- Uh...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Highland je planirao
da kupim pogon od Duffera.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
Oni su to zvali
Operacija Albrecht.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Sutra uveče pada.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
U Berlinu je gala
u Muzeju tehnike.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Pošalji mu poruku i reci da ćemo
sresti ih tamo sa pogonom.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Telefon je ponovo zaključan.
Treba mi otisak palca.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Znaš šta? Zaboravi.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(AUDREY OŠTRO UDIŠE)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- U redu.
- Oh, palac! Da!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Audrey...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(MORGAN GAGGING) Oh, moj Bože!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (AUDREY GRUNTS)
- (SNOVI KOSTIJU)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
Palac gore.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Idi.
- (GRUNCI)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
SEBASTIAN: Dakle, evo plana.
Idemo u Berlin.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
AUDREY: <i>Čekaj, mi ćemo hodati
pravo na ovu gala?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
SEBASTIAN: <i>Ne. Poziramo kao
dvije osobe na listi gostiju.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Kanadski ambasador
i njegova žena.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
AUDREY: <i>Uh, zar ljudi neće znati
kako izgledaju?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
SEBASTIAN: <i>Ne.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Niko se nikada ne seća
kako izgledaju Kanađani.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>Slijeću na aerodrom Tegel
u 14:00</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
MORGAN: <i>Mogu li dati naglasak?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- SEBASTIAN: <i>Nemoj molim te.
- Znam šta ću da uradim.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(U AKCENTU KOKEJ)
Zdravo! Jeste li vi Mullicays?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
Savršeno. Ja sam Bill.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Znam šta misliš.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Kako bi tip sa East Enda

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
doći do kraja
u Berlin, Njemačka?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
Pa, reći ću ti
na putu do auta.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Rekao sam: „Šta si ti
radiš ovde, kraljice?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Rekla je: „Bila sam
dosadno u tom zamku."

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
"Morao sam izaći."

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Ok, vozimo se onda.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(TUDI)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
Ne! Opljačkani smo.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Ne! Ne opet.
- (OBJE VRIŠTU)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Izvini.
- MORGAN: Molim te, ne. Imam curicu kod kuce.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- U redu. Moramo ići!
- Moja žena je mrtva.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Idi. Izlazi. Oni spavaju!
- Treba joj novi bubreg.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Morgan, ne, samo...
- (NORMALNIM GLASOM) Smislio sam priču.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(BIP BRAVA AUTOMOBILA)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(SVUČI ELEKTRONSKA MUZIKA)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(SIRBENA VLAKA)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
AUDREY: Nadam se da ličim
supruga kanadskog ambasadora.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Nadam se da izgledam kao Chris
Kirkpatrick iz NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- Jesam li završio?
- MORGAN: Da. Ti si dobar.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Samo mislim da je neko od nas
menja njen izgled,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
zatim drugi
trebalo bi da promeni izgled

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
iz prikrivenih razloga.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Kao, upravo ćeš pogledati
kao Amanda Mullicay.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
I uskoro ću izgledati kao...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Sranje. Ja sam o
da ličim na tebe.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Nije da je to loš izgled.
Samo smo zamenili mesta,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
pa ako traže
za plavušu i brinetu,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
onda ćemo i dalje biti
plavuša i brineta.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
Oh, zajebali smo.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Nadam se da nije
šta nas ubija večeras.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Ne. Hej, jesmo
neću umrijeti večeras.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
U pravu si, nismo.
Ali ako to uradimo...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Nismo, ali ako to uradimo...
- Oh, moj Bože.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Znam mnogo užasnih stvari
dogodilo se ove sedmice,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
ali, hm...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Bilo je
najbolja sedmica mog zivota.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Stvarno?
- Da, samo što sam ovde, kao,

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
u ovoj avanturi, sa tobom,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
radiš pravu stvar,
i niko me ne osuđuje...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
Ne znam.

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
Da li se inače osjećate osuđeno?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Znaš tu stvar
to mi je Drew rekao

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
o tome da sam malo previše?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Nije prvi put
Čuo sam to.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Nisi "malo mnogo".

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
jesam. Ja sam "malo mnogo".
Ja sam mnogo.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Ne, nisi.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Jedini ljudi
koji ne misle tako

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
jesi li ti i moji roditelji.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
To je razlog
svi ostali su dosadni.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(PLAČE)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
Izvini.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Tako sam ponosan na tebe.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Dušo, ponosan sam na tebe.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(OBJE ŠMJČU)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
Oh, moj Bože.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- MORGAN: Dakle, nemoj...
- AUDREY: Nemoj umrijeti, ok?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
MORGAN: Molim te, nemoj umrijeti,
jer bih tada umro,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
i tada bismo oboje bili mrtvi,
a to bi bio gubitak.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(SVUČI OPERATSKA MUZIKA)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Morgan. Jesi li na poziciji?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Da, rođen sam na poziciji.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Da, svačije
rođen na položaju.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Zato ga i zovu
položaj fetusa.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
U redu. Da, upravo sam to shvatio.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(SMEJE SE)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Amanda.
- Ethan.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Samo se ponašaj prirodno.
Još jedna normalna noć.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
Da.

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
MORGAN: <i>Nastupam sa
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
<i>je zapravo prva tri
san moj.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Veoma sam spreman
za ovu misiju.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Bio sam C.I.T. u akrobacijama
i Klovniranje u kampu.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Bilo je takmičarsko
i briljirao sam.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Još jednom, Morgan, nisi
nastupa sa trupom.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Vaš posao je da ostanete iza scene
i pazi na nadzor.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Moramo locirati kupca.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
U redu. Ali... Ali...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Ne samo za jednu pesmu?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- SEBASTIAN: <i>Ne.</i>
- Čujem te.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Ali zar ne bih mogao bolje
za identifikaciju oznake

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
kad bih se vrtio okolo
ta srebrna stvar koja se vrti?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- SEBASTIAN: <i>Ne.</i>
- Razumijem.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Ali šta ako
Bio sam na trapezu?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
U čemu sam obučen.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Ne.
- <i>Potvrdno.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Mongoose stoji.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(GRUNC)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Hej!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(Publika navija)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
PERFORMERS: Hey!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(Publika navija)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
MORGAN: <i>Vi momci, vi momci,
Vidim nekoga sumnjivog.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
U redu. Ostanite mirni.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>Možete li ih opisati?</i>
- U redu.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
On ima ludaka
twirly brkovi.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>Ima veliki grm
strašne obrve.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
I... (SCOFFS)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Da. Da.
Drži vreću novca.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>Dame i gospodo,
imamo svog kupca.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Da, mislim da je taj tip
deo emisije.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Da, Morgan, mislim da ne
pravi loš momak

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
bi izgledalo
zli gospodin Monopol.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
MORGAN: <i>Ne znam.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Moram da idem sa stomakom
na ovome. Žao mi je.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(SVIRA MUZIKA)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
Oh.

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(SVI NAVIJAJU)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
I prevarila sam se.
On je dio emisije.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
ponavljam,
on je dio emisije.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- IZVOĐAČ: Oh!
- (SVI SE SMEJU)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(Publika navija)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Šta?
- To su Tom i Marsha.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Drewovi lažni roditelji.
Ili ko god da su.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Morgan, idi iza pozornice.
Oduševio sam se.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(MORGAN GIGGLES)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Ko ti je uprskao?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Morgane, nije smešno.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Slažem se. Nema ništa smešno
o tome da si raznesen.</i> (KIKOĆE SE)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
SEBASTIAN:
<i>U redu. Vas dvoje, ostanite zajedno</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
i na vidnom mestu
dok se ne vratim.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Ti, uh... Stavio si drajv
negde na sigurnom?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Vrlo sigurno.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
Je li to isto mjesto
kao prošli put?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Vidjet ćeš.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
zapravo ne mislim,
kao, videćeš.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Molim te samo idi.
- Da.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
U redu.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(Publika APLADI)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(GOVORI NEMAČKI)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(NA ENGLESKIM) Zabranjeno pušenje, gospodine.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
Oh.

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
Žao mi je. Užasna navika, znam.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Hoćeš jedan?
- Ne pušim, gospodine.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Da, nisam ni ja.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(STEĆANJE)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(steče)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(VIBRIRA MOBILE)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
AUDREY: Sebastian...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Sebastiane, dobio si poruku.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Sebastiane, je li sve u redu?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Morgan, Sebastian's
ne reaguje.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
MORGAN: <i>O, moj Bože!
To je stvarno loše.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Ili ne. Ne želim da se plašim
ti. Moglo bi značiti bilo šta.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Kupac mi je poslao poruku.
Moram da ga upoznam.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- Ili ona.
- <i>Hvala. Hteo sam da kažem,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
i žene mogu biti teroristi.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Možemo sve
mislimo.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Možete li vidjeti ako možete
vidjeti Sebastiana?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Nije mogao daleko stići.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
U redu.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
Da. u tom slučaju,

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Ja ću se popeti
merdevine. znam...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(STATIČNO)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Morgan?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Trapez platforma zaista
je najbolja vidikovca.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Morgan!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(UZDISNE) Oh, moj Bože.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (PISTOLJEVI)
- (GASPS)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Audrey. Oh, moj Bože!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
koji kurac?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
U redu.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
U redu.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(Publika navija)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Audrey, češljugar
je dosegla

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
njen veoma nesigurni smuđ.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Mislim da sam oko, ne znam,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2000 stopa od zemlje.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
Huh.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
br.

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(MORGAN GASPS)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
U redu. Ja idem. Čekaj.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
sta? Izvinite.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Daj mi merdevine.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Jebi me.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(NERVOZNO SE NASMIŠE)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Drew, ti bi trebao biti mrtav.
- Mrtav. Da.

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Bio sam na ivici.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Ali ideja da si ti
vani me je održalo u životu.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Ovdje sam da te spasim.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Ja?
- I da zaustavim Henshawa.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
sta? Sebastian?
Ne, on nam pomaže.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Audrey, da li znaš
o Highlandu?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
Da.

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Sebastian radi za Highland.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Ne. To nije moguće.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Zašto bi došao
i rizikovati svoj život?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Zašto bi dobio otkaz?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Šta ti je rekao?
Da li ti je rekao

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
tu si da nađeš
kupac za vožnju?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Samo si ovde
da bi me mogao ubiti.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Iskoristio te je
kao mamac da me pronađe.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
On je to znao
Vratio bih se po tebe.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Da mu nikad ne bih dozvolila da te povredi.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
A sada, evo me.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
Da.

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Audrey, imam loše vijesti.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Nadeđa je još živa,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
a ona je na drugoj
trapez platforma

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
upravo sada.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Možda ima bombu na sebi.
Ne znam.

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Možda je ovo jedan
od terorističkih napada.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
To baš i nije
ima smisla.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Ona ne izgleda
kao bombaš samoubica.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Ta djevojka ima visoko samopoštovanje.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Ona je tako puna sebe.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Poenta je, Audrey,
gledam je,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
i ona definitivno
hoće da me ubije.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
A onda će ona
dođi za tobom.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(Publika navija)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Tako da mislim da ovo moram popraviti.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(Uzbuđeno brbljanje)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (PUKOĆE VRATA)
- MORGAN: Mogu ja ovo.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Zapamtite svoj trening

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
iz New Jerseya
Circus Center.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(NADEĐA VIČE)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(OBJE GUNDAJU)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(VIČE)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(Publika DAHNE)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(OBJE GUNDAJU)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(Publika DAHNE)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(VRIŠĆE)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(OBJE GUNDAJU)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(Publika navija)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Mogu li te samo nešto pitati?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Bilo šta.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Jesi li ostavio taj pogon?
u mom stanu

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
jer si mislio
da nikad ne bih otišao?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Da ne bih rasla?
Da ne bih išao nigde?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Jesi li me poslao u Beč?
jer ti samo

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
pretpostavio da neću
pitati nešto?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Ne. Ne. Ne, ne. mislim...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
Potcijenio sam te.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Povrijedio si me.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Tako mi je žao.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Morao sam.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Ali sada, sve vidim
što si uradio,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Nikad te više nisam voleo.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
Da li me voliš?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Volim te, Audrey Stockman.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(OBJE GUNDAJU)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Meni izgleda veoma stvarno.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(Publika uzvikuje)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
kako se zvao
časne sestre koja te je tukla

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- u bilo kom jebenom sirotištu...
- (viče)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
ti si odrastao, ti drkadzijo?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Au. Au.

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(Publika DAHNE)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(GRUNC)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (STREŠE)
- (Publika uzvikuje)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(GUŠENJE)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(GRUNC)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(Publika uzvikuje)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(MORGAN SE DAVI)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(OBJE GUNDAJU)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(SMIJE SE)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(DAHTA PUBLIKA)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(LJUDI VRIŠTU)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(DAHANJE)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(Publika navija)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(DAHANJE)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Audrey. Audrey, uspjela sam.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
bezbedni smo.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Audrey.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Audrey?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Sranje!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Tvoj šef ti daje
neki novi špijunski uređaji?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Uh, ne.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
DREW: Kanađanin sada?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Eh! (SMEJE SE)
- Eh! Dobro.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- Oh, um... Ne bih to otvarao.
- Hoće li mi to raznijeti glavu?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
AUDREY: Hmm?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Hiljade nagađanja, nikad
pao bi na palac.

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(SMEJE SE)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Još nešto, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Pogon nije unutra.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(SMEJE SE)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
Oh, hajde.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Hej.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Možeš mi vjerovati.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
Stvarno? Jer si rekao
da ne verujem nikome.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- TOM: Odmakni se!
- MARSHA: Hajde. Pokret.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Sebastian?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Audrey.
- Audrey, odmakni se. On je sa njima.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Thayer?
- Hej, brate.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Audrey, odmakni se od njega.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
On će nas sve pobiti.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Rekao je istu stvar
o tebi.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Zdravo.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Thayer, ukloni metu.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Jebi se, tata.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (steče)
- (AUDREY DAHNE)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(MARSA GROANS)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
mama.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(VRIČE)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj! Sačekaj. Sačekaj.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Audrey, slušaj me. Drew
radi sa Highlandom.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Sebastian je radio
sa Highlandom.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
SEBASTIAN: To je laž.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Audrey, on je radio
sa Dufferom takođe.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Sebastian je bio
radeći sa Dufferom.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
SEBASTIAN: Drew je taj koji je poslao
ubicu u gimnaziju.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Pustio bi te da umreš.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
DREW: Sebastian je poslao
atentator u gimnaziju.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Sebastian bi te pustio da umreš.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
U redu, sve što sam rekao da si uradio
ne možeš samo reći da jesam.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Mogu jer imam pištolj.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(steče)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(IZDIH)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
jesi li dobro?

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
Tako sam uplašena.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
U redu je. U redu je.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(DAHANJE)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Tako mi je žao
Uvukao sam te u ovo.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- AUDREY: U redu je. U redu je.
- Znam.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Možemo li molim te otići kući?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Da.
- U redu.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Ja ću se pobrinuti za tebe.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Tražite ovo?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Uh, Audrey, to je...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
To je slatko, ali ne mislim
znaš šta radiš.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
Bože, stvarno znaš
i dalje me potcenjuju.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Audrey, hajde.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Audrey...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(OBJE GUNDAJU)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Skidaj se sa mene! Ne!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
Oh, moj Bože!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
Oh, Morgan. Uvek tako dramatično.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (SMEJE SE)
- (GRUNCI)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
DREW: Jebi ga!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
Oh, Bože!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(VIČE)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
Argh!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(UZDAS)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Bolje požuri.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Dokrajči me.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
Oh, tako je.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Nikad ništa ne završiš.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Da citiram tekst koji sam dobio,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Hej tamo. Gotovo je. Izvini."

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Audrey... Audrey, nemoj.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
Lagao sam.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(VRATA SE OTVARAJU)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(POSLOVNIK GOVORI NEMAČKI)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
SLUŽBENIK:
Drew Thayer, ne mrdaj.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Uhapšeni ste.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
DISPEČER: (NA RADIJU) <i>Mi
su uhapsili Drewa Thayera.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
malo je puno,
zar ne misliš?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
Oh, moj Bože! jesi li dobro?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Dobro sam. jesi li dobro?
- AUDREY: Da.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(GRKANJE)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Sebastian?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(DAHANJE)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(AUDREY DAHNE)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
koji kurac?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Ok, ovi prsluci,
oni ti spašavaju život,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
ali vas ne sprečavaju
od lomljenja rebara.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
MORGAN: Živ si.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (MORGAN LJUBI SE)
- (SEBASTIAN STEĆANJE)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
Oh, živ si.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(POLICIJSKI RADIO CVROPLJE)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(CLINKS MUG)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Šta je Heimlich manevar?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
ŽENA: (NA TV) <i>Šta je
Hajmlihov manevar?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- ALEX TREBEK: <i>To je to.</i>
- ŽENA: <i>Instrumenti za osam.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (ZVONI MOBILAN)
- <i>Ovaj dugi, moćni rog...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
To je dugačak broj.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
Oh.

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Zdravo.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Mama, živ sam.
- CAROL: <i>Dušo, jesi li dobro?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Pusti me da odbijem ovo.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Da, hocu
stavi te na zvučnik.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- OBA: Čekaj.
- ARNIE: <i>Daj da smanjim jačinu zvuka.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Stavite... Uradite... Um...
- ARNIE: <i>Pokušavam da smanjim glasnoću, dušo,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- i ne mogu.
- CAROL: Unos.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Unos? Ne vidim unos.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Izvinite, zovem</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
od međunarodnog
špijunski telefon.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Špijun. Ko je špijun?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Da, unos ne radi ništa.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
On je međunarodni špijun,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
i zove se
Sebastian Henshaw.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (SMEJE SE)
- MORGAN: On radi za MI6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Morgan...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Zar ne može otkriti moj identitet?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
uh, da,
ona im sve govori.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
MORGAN: Sačekaj.
Čeka me poziv.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
volim te.

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Telefon Sebastiana Henshawa.
Govori Morgan.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
WENDY: <i>Gdje je Henshaw?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
Oh, moj Bože.
Da li je ovo ono za koga mislim da jeste?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Kako bih ja to mogao znati
šta misliš ko je ovo?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
MORGAN: <i>O, moj Bože.
To si ti. Vau.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Puštam Audrey i Sebastiana

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
uzmi malo
trenutno.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Znaš na šta mislim?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Reci mu da me pozove.
- <i>Ne, ne. U redu je.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Mislim da sam se dokazao
mlađi agent od povjerenja.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Zašto mi ne daš
poruku, zar ne?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- U redu.
- U redu.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Možeš mu ovo reći,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
da može da se vrati
u kancelariju u ponedeljak.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
Stvarno? Oh, moj Bože!
To je najbolje.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Hvala.
- <i>Biće tako sretan.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Puno vam hvala.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Mon... Oh! ponedjeljak je
ipak teško za mene.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>U redu.</i>
- Ne, ne, ne.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
Imam povratni poziv
za reklamu Progresso.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Ali znaš šta? Jebi ga!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Otkazat cu ga.</i>
- Ne govorim o tebi, Morgan.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
- Nemojte se pojavljivati ​​u ponedeljak.
- <i>U redu.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
Neću doći u ponedjeljak. Bože, ja
ne bi sanjao o tome. (SMEJE SE)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Odlično. Hvala ti.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Ne, ali hoću.
Vidimo se u ponedeljak.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Šta volite u svojoj kafi?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
SEBASTIAN:
Pa kad te ljudi pitaju

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
o svom prvom putovanju
u Evropu...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Moraću da im kažem istinu.
(SMEJE SE)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Definitivno nije bilo dosadno.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
br.

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Ali nisam stigao
sve što sam želeo da uradim.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
Oh, da? Šta si zaboravio?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Ne. (STEČE) Ne, ne.
- (GASPS)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
Oh, moj Bože! Tako mi je žao. I
mislio sam da ti i ja možda...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Ne. Zapravo je bilo...
- Žao mi je.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Išao sam po...
- Mislim, bilo je fizičko

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- bol u grudima.
- U redu, onda ga usisa.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Hej.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Sve za ovo.
Volim ovo.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Žao mi je što prekidam.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Upravo sam razgovarao sa damom MI6,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
a ona je rekla da hoćeš
znas sta da radis sa drajvom?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Imam ga ovaj put.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Rekao si nam da ga zadržimo
negde na sigurnom.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
U redu. Tako da sam konačno
progutao je.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Moja velika lična pobeda.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
Pa, moramo ga uništiti.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
Da. Čim se očisti.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Znaš na šta mislim?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(SMEJE SE)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Ja, um... Trebao bih
razgovaraj sa mojim šefom.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Da. Ćao sada.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Ahhh!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (SMEJE SE)
- (MORGAN VOKALIZIRANJE)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
sta? U redu! U redu!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Da, da, da! Da, da, da!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(mjaukanje)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(SVUDI VESELA MUZIKA)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(IMITIRA SVIRANJE TRUBE)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
MORGAN: Sretan rođendan!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(GOVORI JAPANSKI)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
U redu. Duvaj, dušo, duvaj!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(UDARCI)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(SMEJE SE)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
Pa, nadam se da je tvoja želja bila
da se zabavljaju.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(PUŠTE SE PUŠTAJU)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
Vau! Momci, momci, momci!
To je samo mikrofon.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Mada, pošteno upozorenje.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Možda ćete biti oduševljeni.
Dva, tri, četiri, pogodi.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Audrey, tako je dobro biti
ovde sa vama u Tokiju,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>moja sparna mala eda-mamice.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Voleo sam te
od udona vremena.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>To su igre reči japanske hrane.
To je zabava.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Idem na sashimi</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i>Ovamo kod ovih
veoma zgodan ramen.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>Da li ti se sviđaju moje igre reči o hrani?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Ili ti misliš
oni su teri-jaki?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (SMIJEĆE SE)
- <i>Audrey, toliko te volim.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>Sretan rođendan, dušo.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(SREĆAN ROĐENDAN</i> SVIRANJE)
- AUDREY: Morgan!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Nisi trebao!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>A ipak jesam.</i>
- Oh.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
U redu, Morgan. Vreme je.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Shumai, moj, moj! Pogledaj se.</i>
(SMEJE SE)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>Hajde da uradimo malo
poziv i odgovor</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>za Audreyin rođendan, hoćemo li?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Kada kažem "sretan",
kažeš "rođendan." Sretan...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Sretan...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
SEBASTIAN: <i>Audrey,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
srecan rodjendan.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(LJUDI DAJU)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(SVUDI VESELA MUZIKA)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Poznavao sam Audrey
za možda 15 godina,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>i, za to vreme, jeste
ostao potpuno isti.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Nije se promijenila ni malo,
i tako, mislim,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Nekako je poznajem
kao moj džep,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>i ona je vrlo jednostavna osoba.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>A ona baš i nije
imati mentalne sposobnosti</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>da izvršim nešto
ovako, mislim da ne.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Ona je draga prijateljica.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- Rekli su nešto o, kao...
- Da.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>Oni su ovo radili
za momka ili tako nešto.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>Oh, da. Kao da je neko umro
ispred njih ili tako nešto.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Kao, jedan od njihovih
momci ili tako nešto.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Ne znam. To je bilo za ljubav.
Ne znam.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Gledam u ogledalo
i vidjeti lice</i>

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i>nekoga
koji je bio prijatelj sa njom</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>bio je zaista težak.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>I mislim da se svi moramo sjetiti
prave žrtve u ovakvim situacijama</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>su prijatelji.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i>Jesu li prijatelji iz djetinjstva
koji su bili tamo od prvog dana.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Ko mora da nosi ovaj teret.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>I morat ću nositi...</i>
(GLAS LOMI) <i>Izvini.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>I imaće
nositi ovaj teret</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>još dugo.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
ANKETAR: <i>Ako možete
razgovaraj s njima sada,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>šta biste im rekli?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>Oh! Daj im deo mog uma.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Želim svoju torbu nazad.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Vrati mi moju torbu
za početak.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>Moj pasoš, moj novac.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Da.</i> -<i>Moj sjaj za usne,
moji ključevi, moj telefon.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
- Sve.
- Upravo su uzeli sve.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Ne mislim
da je Audrey ovo uradila,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>ali, Audrey, ako si to uradila,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Opraštam ti.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
ANKETAR: <i>Ako još neko
nazad u Australiji gleda</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>vi sada, šta da radite
hoćeš da im kažeš?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Tako se dobro zabavljamo!
- Tako dobar provod!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Zdravo!</i> (CHIKLES) <i>Mi smo na TV-u!</i>